STRUDELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stru·deln [ˈʃtru:dl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

strudeln: to swirl

strudeln (sanfter): to eddy

Stru·del¹ <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Strudel (Wasserwirbel):

Strudel: whirlpool

kleiner Strudel: eddy

2. Strudel τυπικ (rascher Lauf):

der Strudel der Ereignisse: the whirl of events

Stru·del² <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] ΟΥΣ αρσ (Gebäck)

Strudel: strudel

Καταχώριση OpenDict

Strudel ΟΥΣ

Strudel (Wirbel) αρσ: vortex

αγγλικά

γερμανικά

eddy water: strudeln

eddy of water: Strudel αρσ <-s, ->

strudel: Strudel αρσ

vortex: Strudel αρσ <-s, ->

vortex of emotions μτφ: Strudel αρσ von Gefühlen

maelstrom μτφ: Strudel αρσ <-s, -> μτφ

whirlpool (in river, sea): Strudel αρσ <-s, ->

roly-poly pudding: ≈ Strudel αρσ (gebacken oder gedämpft)

Präsens
ich	strudle / strudele
du	strudelst
er/sie/es	strudelt
wir	strudeln
ihr	strudelt
sie	strudeln

Präteritum
ich	strudelte
du	strudeltest
er/sie/es	strudelte
wir	strudelten
ihr	strudeltet
sie	strudelten

Perfekt
ich	habe	gestrudelt
du	hast	gestrudelt
er/sie/es	hat	gestrudelt
wir	haben	gestrudelt
ihr	habt	gestrudelt
sie	haben	gestrudelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestrudelt
du	hattest	gestrudelt
er/sie/es	hatte	gestrudelt
wir	hatten	gestrudelt
ihr	hattet	gestrudelt
sie	hatten	gestrudelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

kleiner Strudel: eddy

der Strudel der Ereignisse: the whirl of events

roly-poly pudding: ≈ Strudel αρσ (gebacken oder gedämpft)

vortex of emotions μτφ: Strudel αρσ von Gefühlen

the little boat was drawn into the whirlpool: das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Strom erreicht dabei Geschwindigkeiten von bis zu 40 km/h, an seinem Rand entstehen gewaltige Strudel.

de.wikipedia.org

Und unser Land wird in den Strudel gezogen.

de.wikipedia.org

2007 kam hier ein Kanut zu Tode, der von einem Strudel unter Wasser gedrückt wurde.

de.wikipedia.org

Der Name rührt daher, dass man in größeren Teleskopen oder auf langbelichteten Fotografien wunderbare Spiralstrukturen erkennen kann, die an einen Strudel erinnern.

de.wikipedia.org

Immer tiefer wird er in den Strudel der Gewalt hineingezogen und ist nicht länger mehr Beobachter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Dass sie auf ihrer Unterseite dabei das Wasser von hinten nach vorne strudelten, es durch die im Cephalon deutlich zu sehenden Poren drückten und dabei fressbare Partikel herausfilterten, erscheint uns sehr unwahrscheinlich.

[...]

www.trilotarium.de

[...]

We do not believe that they filtered the water by swirling these particles at their underside from their back to the frontside and pressed these paricles through the small pores, that are to be obeserved very well at the cephalon as light spots.

[...]

www.trilotarium.de