Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sorgfältiges
careful
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. sorg·fäl·tig ΕΠΊΘ
sorgfältig
careful
eine sorgfältige Arbeit
a conscientious piece of work
II. sorg·fäl·tig ΕΠΊΡΡ
sorgfältig
carefully
sorgfältig
with care
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
selectiveness
[sorgfältiges] Auswählen
diligently
sorgfältig
painstakingly
[sehr] sorgfältig
solicitously
sorgfältig
methodical
sorgfältig
conscientiously (thoroughly)
sorgfältig
carefully/strongly worded
sorgfältig/scharf formuliert
thoroughly
sorgfältig
to consider sth carefully
etw sorgfältig abwägen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Argumente [sorgfältig] abwiegen μτφ
to [carefully] weigh up the arguments μτφ
der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft
the report was carefully scrutinized [or studied] before publication
to examine [or go through][or go over] sth with a fine-tooth comb
etw sorgfältig unter die Lupe nehmen οικ
the produce used in our restaurant is very carefully sourced
die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt
the artefacts were taken out and each was carefully inspected
die Artefakte wurden herausgenommen und alle [o. jedes wurde] sorgfältig überprüft
we must carefully structure and rehearse each scene
wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben
he carefully removed the pith
er entfernte sorgfältig alle weißen Fasern
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.
de.wikipedia.org
Er war bestrebt, die Zucht in den Klöstern zu erhöhen, und hat sein Bistum sorgfältig verwaltet.
de.wikipedia.org
Die sorgfältige Pflege des Repertoires und Uraufführungen neuer Werke gehören zu ihrem Programm.
de.wikipedia.org
Sorgfältige Testziehungen wurden durchgeführt, um sicherzustellen, dass weder die Maschine noch die Bälle manipuliert wurden.
de.wikipedia.org
Der zeitintensive Wand- und Bildaufbau bedarf sorgfältiger Planung, Vorbereitung und Umsetzung.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.
www.elero.de
[...]
The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.
www.elero.de
[...]
Die deutsche Ratspräsidentschaft wird die sorgfältige Analyse des für Januar 2007 angekündigten Abschlussberichts mit dem Ziel vorantreiben, bereits auf dem Rat der Energieminister im Juni 2007 zu Schlussfolgerungen zu kommen.
[...]
www.eu2007.de
[...]
The German Council Presidency will push forward with the careful analysis of the final report, announced for January 2007, with the goal of arriving at final conclusions already at the Council of Energy Ministers in June 2007.
[...]
www.eu2007.de
[...]
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
[...]
www.gwff.de
[...]
Despite careful content control, we do not assume any liability for the content of external links.
[...]
www.gwff.de
[...]
In seinen berückenden und kontroversen Arbeiten treffen die sorgfältige Kompositionskunst der japanischen Tradition und das ungestüme Temperament des Fotografen aufeinander.
[...]
www.teneues.com
[...]
Blending the careful composition of traditional Japanese culture with his own frenetic energy, Araki’s work is compelling and controversial.
[...]
www.teneues.com
[...]
Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind uns unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.
[...]
www.dasportrait.de
[...]
Deficiencies that could not be discovered even after a careful inspection within this period are to be notified to Portrait Laubinger immediately after their detection in writing.
[...]
www.dasportrait.de

Αναζήτηση στο λεξικό