KONFABULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fa·bu·lie·ren [fabuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (erzählen)

fabulieren

to spin a yarn [or yarns]

I. re·gu·lie·ren* [reguˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regulieren (einstellen):

etw [mit etw δοτ] regulieren

to regulate [or adjust] sth [with sth]

2. regulieren τυπικ (begradigen):

etw regulieren Bach, Fluss

to straighten sth

II. re·gu·lie·ren* [reguˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [von] selbst regulieren

to regulate itself

I. ver·spe·ku·lie·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verspekulieren οικ (sich verrechnen):

sich αιτ verspekulieren

to miscalculate

2. verspekulieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sich αιτ verspekulieren

to speculate very badly

sich αιτ verspekulieren (sich ruinieren)

to ruin oneself by speculation

II. ver·spe·ku·lie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verspekulieren

to lose sth through speculation

I. si·mu·lie·ren* [zimuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

simulieren

to malinger

simulieren

to pretend to be ill

simulieren

to sham μειωτ

simulieren

to feign illness λογοτεχνικό

II. si·mu·lie·ren* [zimuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. simulieren (vortäuschen):

eine Krankheit simulieren

to pretend to be ill

eine Krankheit simulieren

to feign λογοτεχνικό [or μειωτ sham] illness

Blindheit simulieren

to pretend to be blind

Blindheit simulieren

to feign blindness λογοτεχνικό

2. simulieren ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

etw simulieren

to [computer- τυπικ]simulate sth

I. ex·ma·tri·ku·lie·ren* [ɛksmatrikuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn exmatrikulieren

to take sb off the university register

II. ex·ma·tri·ku·lie·ren* [ɛksmatrikuˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ exmatrikulieren

to have one's name taken off the university register

I. for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw formulieren

to formulate sth

... wenn ich es mal so formulieren darf

... if I might put it like that

II. for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

formulieren

to express oneself

I. kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kalkulieren ΟΙΚΟΝ (veranschlagen):

[mit etw δοτ] kalkulieren

to calculate [with sth]

2. kalkulieren οικ (schätzen):

kalkulieren, [dass] ...

to calculate, [that] ...

II. kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ (veranschlagen)

etw kalkulieren

to calculate sth

kalkulierter Gewinn

paper profit

I. im·ma·tri·ku·lie·ren* [ɪmatrikuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immatrikulieren (einschreiben):

jdn immatrikulieren

to matriculate [or register] sb

immatrikuliert sein

to be matriculated τυπικ

immatrikuliert sein

to be registered

2. immatrikulieren CH (zulassen):

ein Fahrzeug immatrikulieren

to register a vehicle

II. im·ma·tri·ku·lie·ren* [ɪmatrikuˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich einschreiben)

sich αιτ immatrikulieren

to matriculate

sich αιτ immatrikulieren

to register

I. ku·mu·lie·ren* [kumuˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich anhäufen)

sich αιτ kumulieren

to accumulate

II. ku·mu·lie·ren* [kumuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw kumulieren

to amass sth

etw kumulieren ΟΙΚΟΝ

to accumulate sth

kumuliert

cumulated

kumulierter Verlust

accumulated losses

I. ak·ku·mu·lie·ren* [akumuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw akkumulieren

to accumulate sth

II. ak·ku·mu·lie·ren* [akumuˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ akkumulieren

to accumulate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

regulieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

regulieren

adjust

simulieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

simulieren

carry out simulations

simulieren

simulate

kalkulieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

kalkulieren

calculate

kumulieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

kumulieren (anhäufen)

accumulate

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

regulieren ΥΠΟΔΟΜΉ

regulieren

regulate

Präsens

ich	fabuliere
du	fabulierst
er/sie/es	fabuliert
wir	fabulieren
ihr	fabuliert
sie	fabulieren

Präteritum

ich	fabulierte
du	fabuliertest
er/sie/es	fabulierte
wir	fabulierten
ihr	fabuliertet
sie	fabulierten

Perfekt

ich	habe	fabuliert
du	hast	fabuliert
er/sie/es	hat	fabuliert
wir	haben	fabuliert
ihr	habt	fabuliert
sie	haben	fabuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	fabuliert
du	hattest	fabuliert
er/sie/es	hatte	fabuliert
wir	hatten	fabuliert
ihr	hattet	fabuliert
sie	hatten	fabuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden Jets simulierten in etwa 150 Metern Höhe einen sogenannten Dogfight, einen Luftkampf im Kurvenflug.

de.wikipedia.org

Die Aerodynamik der Turbine wurde vorher an einem 0,87:1 Modell aus Plastik simuliert.

de.wikipedia.org

Die Differenzen zwischen einem am Bildschirm simulierten Blättern und den Kulturtechniken des Umgangs mit physisischen Büchern erhält zunehmend Aufmerksamkeit in der Forschung.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung der Piloten wird unter anderem durch Trainingsflüge unter simulierten Brownout-Bedingungen absolviert.

de.wikipedia.org

Der Spieler benutzt einen simulierten Taikotrommel-Controller, um die Schlaginstrumentnoten eines gewählten Musikstücks zu spielen, während sie auf dem Bildschirm erscheinen.

de.wikipedia.org