KNACK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

knack [knak] ΕΠΙΦΏΝ

knack

crack

Knack <-[e]s, -e> [knak] ΟΥΣ αρσ

Knack

crack

Knack machen

to [go] crack

I. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knacken (aufbrechen):

etw [mit etw δοτ] knacken

to crack sth [with sth]

2. knacken οικ (dechiffrieren):

einen Kode knacken

to crack a code

3. knacken οικ (in etw eindringen):

etw knacken

to break into sth

den Safe knacken

to crack [open] the safe

4. knacken ΣΤΡΑΤ αργκ (zerstören):

etw knacken

to knock out sth χωριζ

5. knacken αργκ:

etw knacken

to do away with sth

Vorurteile knacken

to eliminate [or χωριζ break down] prejudice

II. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knacken (Knacklaut von sich geben):

knacken

to crack

knacken Diele, Knie

to creak

knacken Zweige

to snap

es knackt hier immer im Gebälk

the beams are always creaking here

2. knacken (Knackgeräusche machen):

mit etw δοτ knacken

to crack sth

mit den Fingern knacken

to crack one's fingers [or knuckles]

3. knacken οικ (schlafen):

knacken

to sleep

eine Runde knacken

to have forty winks [or βρετ a. a kip]

ιδιωτισμοί:

[noch] an etw δοτ zu knacken haben οικ

to have sth to think about [or οικ chew on [or over]]

III. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es knackt

there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft

roof trusses often creak

Nüsse knacken

to crack nuts

jdm eine harte Nuss zu knacken geben οικ

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben οικ

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

Flöhe haben/knacken

to have/squash fleas

αγγλικά

γερμανικά

to pick a lock

ein Schloss knacken οικ

to break a safe open

einen Safe knacken οικ

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

crackling (on the radio)

Knacken ουδ

to hit [or win] the jackpot

den Jackpot knacken οικ

Präsens

ich	knacke
du	knackst
er/sie/es	knackt
wir	knacken
ihr	knackt
sie	knacken

Präteritum

ich	knackte
du	knacktest
er/sie/es	knackte
wir	knackten
ihr	knacktet
sie	knackten

Perfekt

ich	habe	geknackt
du	hast	geknackt
er/sie/es	hat	geknackt
wir	haben	geknackt
ihr	habt	geknackt
sie	haben	geknackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknackt
du	hattest	geknackt
er/sie/es	hatte	geknackt
wir	hatten	geknackt
ihr	hattet	geknackt
sie	hatten	geknackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während sie sich in der Jugend überwiegend von Plankton ernähren, fressen adulte Exemplare Insekten, Nüsse, Früchte und Samen.

de.wikipedia.org

Die kleinen, trockenen, drüsigen und dreispitzigen, einsamigen Früchte, eine Nuss oder Steinfrucht mit Narbenresten und seitlich den zwei schwammigen, aufgedunsenen Vorblättern (Flügel), sind bis etwa 3,5 Millimeter groß.

de.wikipedia.org

Die zusammengedrückt-dreikantige Nuss besitzt konvexe Seiten, ist 0,5 bis 1,2 Millimeter lang und trägt eine kurze Stachelspitze.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung einer Fußmatte aus diesem Material werden etwa 40 Nüsse benötigt.

de.wikipedia.org

Auf 1695 datiert der einzige original erhaltene aus Nuss-, Ahorn- und Eichenholz intarsierte Fußboden im Audienzsaal, ebenfalls aus seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a 'living glacier' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Dazu das Rauschen der Wälder, das Knacken im Unterholz, das Summen der Bienen und das Zwitschern der Vögel.

www.oberoesterreich.at

Add to that the whisper of the forests, the crack of the underbrush, the humming of the bees and the twittering of the birds.

www.oberoesterreich.at

Von effizienteren Datenbankabfragen bis zum Knacken von heute noch sicheren Verschlüsselungscodes:

www.uni-stuttgart.de

From more efficient database queries to the cracking of today's reliable cryptographic systems:

www.uni-stuttgart.de

Zum einen waren etwa die Hälfte der Gespräche von einem willkürlich auftretenden, hässlichen Knacken unterlegt, da sich das Spiel nicht richtig mit meiner vergleichsweise neuen Soundkarte vertrug.

www.adventure-archiv.com

On the one hand in about half of the dialogues ugly cracks could be heard, since the game didn't get along with my relative new sound card.

www.adventure-archiv.com