HERUNTERZUKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·run·ter|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):

herunterkommen

to come [or οικ get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen

she will have trouble getting down this steep path on her own

2. herunterkommen οικ (verfallen):

herunterkommen

to become run-down [or dilapidated]

3. herunterkommen οικ (verwahrlosen):

herunterkommen

to become down-and-out [or βρετ down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

she looks completely down-and-out

4. herunterkommen οικ (wegkommen):

von etw δοτ herunterkommen

to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit herunterkommen

to kick a habit αργκ

vom Rauchen herunterkommen

to quit οικ [or give up] smoking

vom Rauchen herunterkommen

to kick the habit αργκ

von einer schlechten Zensur herunterkommen

to improve on a bad mark

bis zur völligen Verwahrlosung herunterkommen

to sink into a state of total neglect

αγγλικά

γερμανικά

fester

herunterkommen οικ

the policeman talked the girl down after she had been on the roof for two hours

der Polizeibeamte konnte das Mädchen überreden, vom Dach herunterzukommen, nachdem sie zwei Stunden dort gestanden hatte

to get down [from [or off] sth]

[von etw δοτ] herunterkommen

to go [or run] to seed

herunterkommen οικ

come down

[die Treppe] herunterkommen [o. heruntergehen]

Präsens

ich	komme	herunter
du	kommst	herunter
er/sie/es	kommt	herunter
wir	kommen	herunter
ihr	kommt	herunter
sie	kommen	herunter

Präteritum

ich	kam	herunter
du	kamst	herunter
er/sie/es	kam	herunter
wir	kamen	herunter
ihr	kamt	herunter
sie	kamen	herunter

Perfekt

ich	bin	heruntergekommen
du	bist	heruntergekommen
er/sie/es	ist	heruntergekommen
wir	sind	heruntergekommen
ihr	seid	heruntergekommen
sie	sind	heruntergekommen

Plusquamperfekt

ich	war	heruntergekommen
du	warst	heruntergekommen
er/sie/es	war	heruntergekommen
wir	waren	heruntergekommen
ihr	wart	heruntergekommen
sie	waren	heruntergekommen