DURCHSCHLAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Durch·schlag [ˈdʊrçʃla:k] ΟΥΣ αρσ

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copy

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

colander

Durchschlag

cullender

Durchschlag (für Nudeln)

strainer

Καταχώριση OpenDict

Durchschlag ΟΥΣ

elektrischer Durchschlag ΗΛΕΚ

electrical breakdown

I. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen

to chop sth in two

etw durchschlagen

to split sth [in two]

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen

to knock through sth χωριζ

etw durch etw αιτ durchschlagen

to knock sth through sth

einen Nagel durch etw αιτ durchschlagen

to knock a nail through sth

II. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen

to show through [in sb]

in ihm schlägt der Lehrer durch

you can see the teacher in him

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw αιτ] durchschlagen

to come [or go] through [sth]

[durch etw αιτ] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

3. durchschlagen +haben οικ (abführen):

[bei jdm] durchschlagen

to go [or run] straight through [sb] οικ

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw αιτ] durchschlagen

to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

III. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich αιτ durchschlagen

to struggle along

sich allein/irgendwie durchschlagen

to struggle on alone/to get by somehow

sich nur mit Mühe durchschlagen

to only get by with difficulty

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich αιτ durchschlagen

to make one's way through

sich αιτ durchschlagen (durchkämpfen)

to fight through χωριζ one's way

sich αιτ durch etw αιτ durchschlagen

to make/fight one's way through sth

sich αιτ mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

to make one's way through life with great difficulty

durch·schla·gen*² [dʊrçˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw δοτ] durchschlagen

to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen

to penetrate [or pierce] sth

die Kugel durchschlug das Fenster

the bullet smashed through the window

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Durchschlagen (Farbe)

show- [or strike] through

αγγλικά

γερμανικά

carbon

Durchschlag αρσ

carbon copy

Durchschlag αρσ

flashback ΧΗΜ

[Flammen]durchschlag αρσ ειδικ ορολ

flimsy (document)

Durchschlag αρσ

to eke out a living

sich αιτ mehr schlecht als recht durchschlagen

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das genügte für eine Geschwindigkeit von maximal 35 Knoten.

de.wikipedia.org

Die genaue Zeitkomplexität hängt von der Datenstruktur ab, in der die Knoten gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Die Kiemenreusenstrahlen haben die Form kleiner stumpfer Knoten.

de.wikipedia.org

Die maximale mögliche Geschwindigkeit im Schlepp lag so bei sechs Knoten.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Maschine konnte nicht nur schneller geschrieben werden, mit ihr war es auch möglich, im gleichen Arbeitsgang mehrere Durchschläge für die Ablage zu erstellen.

www.hnf.de

Machines not only made it quicker to write documents but it was also possible to prepare multiple copies for filing in one operation.

www.hnf.de

Sobald Sie diesen Durchschlag erhalten haben, legen Sie ihn bitte an der Bibliothekstheke vor oder schicken ihn als Scan an [e-mail].

www.hs-augsburg.de

As soon as you receive this yellow carbon copy, please present it at the main desk or send it as a scan to [e-mail].

www.hs-augsburg.de

Basierend auf dem Filter können Sie eine Nachricht Quarantäne vollständig blockieren, oder schicken Sie es mit einem Durchschlag an einen autorisierten Empfänger.

en.w757.com

Based on your filters, you can quarantine a message, block it completely, or send it on with a carbon copy to an authorized recipient.

en.w757.com

Als Nachweis dient der gelbe Durchschlag der Anmeldung der Abschlussarbeit.

www.hs-augsburg.de

The yellow carbon copy of the registration of your thesis serves as proof of your status.

www.hs-augsburg.de

In Verbindung mit Ihrer Gästkarte (=Durchschlag des Meldeformulars, das bei der Ankunft ausgefüllt wird), erhalten Sie im Hallenbad freien Eintirtt.

www.hoteltoni.at

In combination with your guest card (=copy of the form that is filled in on arrival), you get free entrance to the indoor pool.

www.hoteltoni.at