γερμανικά
αγγλικά
be·sei·ti·gen* [bəˈzaitɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. beseitigen (entfernen):
- etw beseitigen
- to dispose [or get rid] of sth
- Zweifel beseitigen
- to dispel doubts
- ein Missverständnis beseitigen
- to clear up a misunderstanding
- sich αιτ leicht beseitigen lassen
- to be easily removed
- Schnee/ein Hindernis beseitigen
- to clear away snow/an obstacle
- Streit beseitigen
- to settle a dispute/an argument
- Fehler beseitigen
- to eliminate mistakes
- Ungerechtigkeiten beseitigen
- to abolish [or eliminate] injustice
2. beseitigen ευφημ (umbringen):
- jdn beseitigen
- to eliminate [or οικ do away with] sb
- jdn beseitigen
- to wipe sb out αργκ
- etw mit Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten
- to eliminate/eradicate sth root and branch
αγγλικά
γερμανικά
- to scrub out ⇆ sth mistake
- etw beseitigen
- to dispose of sb/sth
- jdn/etw beseitigen
- to dispose of sb
- jdn beseitigen οικ
- to eliminate sth
- etw beseitigen [o. entfernen] [o. τυπικ eliminieren]
- to break the jinx
- den Fluch beseitigen
- to debug sth
- bei etw δοτ die Fehler beseitigen
- to unblock sth
- ein Funktionshindernis an etw δοτ beseitigen
- to airbrush sb/sth out μτφ
- jede Spur von jdm/etw beseitigen
- troubleshoot (in hardware)
- Hardwarefehler suchen und beseitigen
- abolish
- beseitigen
- scavenge
- beseitigen
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe | beseitigt |
|---|---|---|
| du | hast | beseitigt |
| er/sie/es | hat | beseitigt |
| wir | haben | beseitigt |
| ihr | habt | beseitigt |
| sie | haben | beseitigt |
| ich | hatte | beseitigt |
|---|---|---|
| du | hattest | beseitigt |
| er/sie/es | hatte | beseitigt |
| wir | hatten | beseitigt |
| ihr | hattet | beseitigt |
| sie | hatten | beseitigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Denn wenig später ließ man Hunnen ihn und sein Volk mit Stumpf und Stiel ausrotten.
de.wikipedia.org Von der Burg sind noch einige Mauerreste der Burgkapelle und von Wohn- und Nebengebäuden sowie der etwa drei Meter hohe bewachsene Stumpf des Bergfriedes erhalten.
de.wikipedia.org Von der ehemaligen Kirche steht heute nur noch der zweistöckige Stumpf des Kirchturms, aus Bruchsandsteinen gemauert.
de.wikipedia.org Von der Vorgängerkirche stammt nur ein ca. 15 m hoher „Stumpf“ des Glockenturms, der der Kirche seitlich vorgelagert ist.
de.wikipedia.org Der Stumpf treibt wieder neue Äste und Zweige, so dass er wieder eine stattliche Krone besitzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
m-de.eos-solutions.com Als neutraler Vermittler beseitigen wir Missverständnisse.
[...][...]
As a neutral mediator, we will clear up all misunderstandings.
[...][...]
www.elgo.de Um Qualität zu erzeugen, kommt es in erster Linie darauf an, in allen Stadien der Auftragsabwicklung, Fehler zu vermeiden und Fehlerquellen konsequent zu beseitigen.
[...][...]
Primarily it is very important to avoid mistakes in all phases of order processing and to eliminate consistently all sources of errors to induce quality.
[...]