AUFSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·stand <-(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

Aufstand

rebellion

Aufstand

revolt

Aufstand (örtlich begrenzt)

uprising

Aufstand (organisiert)

insurrection

einen Aufstand niederschlagen

to quell [or put down] a rebellion

das wird einen Aufstand geben! οικ (Unruhe geben)

there'll be trouble!

das wird einen Aufstand geben! (Ärger geben)

there'll be hell to pay! οικ

im Aufstand sein

to be in [a state of] rebellion [or revolt]

den Aufstand proben οικ

to flex one's muscles

auf|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufstehen (sich erheben):

[von etw δοτ] aufstehen

to get [or stand] up [from sth]

[von etw δοτ] aufstehen

to arise [or τυπικ rise] [from sth]

vor jdm/für jdn aufstehen

to get [or stand] up for [or τυπικ before] sb

vor jdm/für jdn aufstehen (aus Achtung)

to rise before sb τυπικ

vor jdm/für jdn aufstehen (im Bus)

to offer one's seat to sb

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

to get up

aufstehen

to rise τυπικ

3. aufstehen οικ (offen sein):

aufstehen

to be open

aufstehend

open

4. aufstehen τυπικ (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

to rise [in arms] [or revolt] against sb/sth

ιδιωτισμοί:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! μτφ οικ

you'll have to do better than that!

Καταχώριση OpenDict

aufstehen ΡΉΜΑ

er steht nicht rechtzeitig auf

he doesn't get up on time

Niederwerfung Aufstand

suppression

Niederwerfung Aufstand

putting down

αγγλικά

γερμανικά

insurrection

Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

to crush an insurrection

einen Aufstand niederschlagen

insurgency

Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de> meist pl

uprising

Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

to crush [or quell] an uprising

einen Aufstand niederschlagen

to incite mutiny/a revolt/a riot

eine Meuterei/einen Aufstand/einen Krawall anzetteln

to ferment rebellion

den Aufstand schüren

revolt

Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

armed revolt

bewaffneter Aufstand

to crush [or put down] a revolt

einen Aufstand niederschlagen

to rise in revolt [against sb/sth]

einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen

Präsens

ich	stehe	auf
du	stehst	auf
er/sie/es	steht	auf
wir	stehen	auf
ihr	steht	auf
sie	stehen	auf

Präteritum

ich	stand	auf
du	standest	auf
er/sie/es	stand	auf
wir	standen	auf
ihr	standet	auf
sie	standen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestanden
du	bist	aufgestanden
er/sie/es	ist	aufgestanden
wir	sind	aufgestanden
ihr	seid	aufgestanden
sie	sind	aufgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestanden
du	warst	aufgestanden
er/sie/es	war	aufgestanden
wir	waren	aufgestanden
ihr	wart	aufgestanden
sie	waren	aufgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Aufstand wurde offensichtlich vom russisch-osmanischen Krieg von 1877 bis 1878 ermuntert.

de.wikipedia.org

Zur höheren Gewalt zählen auch Kriege, Bürgerkriege, Aufstände, Terrorismus und ähnliches.

de.wikipedia.org

Für die judenfeindliche Wendung, die der Aufstand schließlich nahm, waren unter anderem Kaufleute, Handwerksmeister und andere Schuldner von Geldverleihern aus der Judengasse verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die interethnischen Spannungen entluden sich auch in wiederholten bewaffneten Aufständen gegen die osmanische Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org