Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lappétit
open-mouthed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufreißen (durch Reißen öffnen):

etw aufreißen
to tear [or rip] open sth χωριζ

2. aufreißen (aufbrechen):

etw aufreißen
to tear [or rip] up sth χωριζ

3. aufreißen (ruckartig öffnen):

etw aufreißen
to fling [or throw] open sth χωριζ
die Augen/den Mund aufreißen
to open one's eyes/mouth wide

4. aufreißen (aufritzen):

etw aufreißen
to tear [or rip] sth
[sich δοτ] etw [an etw δοτ] aufreißen
to tear [or rip] one's sth [on sth]
die Haut leicht aufreißen
to graze one's skin

5. aufreißen αργκ (aufgabeln):

jdn aufreißen
to pick up sb χωριζ οικ

II. auf|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (von Hose: aufplatzen)

aufreißen
to rip
aufreißen an +δοτ
to tear at
aufreißen Naht
to split
aufreißen an +δοτ Naht
to burst
aufreißen Wolkendecke
to break up
aufreißen Wunde
to tear open
die Klappe aufreißen αργκ
to talk big
die Klappe aufreißen αργκ
to brag
die Klappe aufreißen αργκ
to boast
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to tear open ⇆ sth envelope, parcel
etw aufreißen
with dilated eyes
mit aufgerissenen Augen
to burst sth ⇆ open
etw aufreißen
cruise (look for casual sex)
jdn aufreißen [gehen] οικ
to cruise sb
jdn aufreißen οικ
to cruise the bars/clubs/streets
in einer Bar/einem Klub/auf der Straße aufreißen gehen οικ
to tear up ⇆ sth pavement, road
etw aufreißen
to throw open ⇆ sth
etw aufreißen
to gash sth open leg, arm
sich δοτ etw aufreißen
to slit an envelope open
einen Briefumschlag aufreißen
Präsens
ichreißeauf
dureißtauf
er/sie/esreißtauf
wirreißenauf
ihrreißtauf
siereißenauf
Präteritum
ichrissauf
durissestauf
er/sie/esrissauf
wirrissenauf
ihrrisstauf
sierissenauf
Perfekt
ichhabeaufgerissen
duhastaufgerissen
er/sie/eshataufgerissen
wirhabenaufgerissen
ihrhabtaufgerissen
siehabenaufgerissen
Plusquamperfekt
ichhatteaufgerissen
duhattestaufgerissen
er/sie/eshatteaufgerissen
wirhattenaufgerissen
ihrhattetaufgerissen
siehattenaufgerissen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]
to be too cocksure οικ
den Mund aufreißen αργκ
to talk big
die Augen/den Mund aufreißen
to open one's eyes/mouth wide
[sich δοτ] etw [an etw δοτ] aufreißen
to tear [or rip] one's sth [on sth]
[bei jdm] alte Wunden wieder aufreißen τυπικ
to open up an old wound [for sb]
to bust a gut
sich δοτ den Arsch aufreißen χυδ
to work one's guts out αργκ
sich δοτ den Arsch aufreißen
a gap in the clouds revealed the Atlantic far below
durch die aufgerissenen Wolken konnte man weit unten den Atlantik sehen
to sweat one's guts out αργκ
sich δοτ den Arsch aufreißen
to work one's ass off
sich δοτ den Arsch aufreißen χυδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie irrt durch die aufgerissenen Straßen und liest ein infolge des Bombardements elternlos gewordenes Kleinkind auf, neben dem die toten Eltern im Straßengraben liegen.
de.wikipedia.org
Vorrangig war die Abdichtung der aufgerissenen Dächer, deren Holzkonstruktionen sich auch bereits stark mit Regenwasser vollgesogen hatten.
de.wikipedia.org
Das Albumcover zeigt ein verzerrtes, schreiendes Gesicht mit weit aufgerissenen Augen und Mund in Großaufnahme.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist nur rund zur Hälfte ausgeführt und besteht vor allem aus einem riesigen, weit aufgerissenen Mund, dessen Zähne aus mehrstöckigen Wohnhäusern geformt sind.
de.wikipedia.org
Mit ebenso aufgerissenen Mäulern flankieren Schlangen die Treppenaufgänge der verschiedenen Gebäude in thailändischen und laotischen Wats.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό