SPEKULATIONSZWECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Spe·ku·lant(in) <-en, -en> [ʃpekuˈlant] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Spekulant(in)

speculator

zwec·ken [tsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw an etw zwecken

to pin sth onto sth

be·zwe·cken* [bəˈtsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bezwecken (bewirken):

etw/nichts [bei jdm] bezwecken

to achieve sth/nothing [with sb]

Ermahnungen bezwecken [bei ihr] gar nichts mehr

warnings don't have any effect [on her] any more

2. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw δοτ] bezwecken

to aim to achieve sth [with sth]

etw bezwecken

to have sth as its object

Spe·ku·la·ti·ons·ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Spekulationsgeschäft

speculative transaction [or dealing]

Spe·ku·la·ti·ons·fie·ber ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Spekulationsfieber

speculative frenzy

Spe·ku·la·ti·ons·ob·jekt <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Spekulationsobjekt

object of speculation

Spe·ku·la·ti·ons·ge·winn <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Spekulationsgewinn

speculative profit [or gain]

Spe·ku·la·ti·ons·bla·se ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Spekulationsblase

speculative bubble

Spe·ku·la·ti·on <-, -en> [ʃpekulaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Spekulation τυπικ (Mutmaßung):

Spekulation

speculation

[über etw αιτ] Spekulationen anstellen τυπικ

to speculate [or make speculations] [about sth]

Spekulationen anstellen, ob ...

to speculate as to whether ...

2. Spekulation ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (das Spekulieren):

Spekulation

speculation

Spekulation mit Aktien

speculation in shares

Spekulation an der Börse

speculation on the stock market

Wäh·rungs·spe·ku·la·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Währungsspekulation

currency speculation

Spekulationssteuer ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Spekulationssteuer (auf Gewinne aus Börsengeschäften anfallende Einkommenssteuer)

tax on speculative profits

Spekulationsverlust ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spekulationsverlust

speculative loss

Spekulationsfrist ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Spekulationsfrist (Zeitraum, in dem der Ertrag aus Wertpapierkauf und -verkauf versteuert werden muss)

speculation time limit

Spekulationsgewinn ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Spekulationsgewinn

speculative gains πλ

Spekulationsmotiv ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Spekulationsmotiv

speculative motive

Spekulationsgeschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Spekulationsgeschäft

speculative bargain

Spekulationskasse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Spekulationskasse

speculative cash on hand

Aktienspekulation ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aktienspekulation

share speculation

Aktienspekulation

stock speculation

Devisenspekulation ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Devisenspekulation

foreign exchange speculation

Kalkulationszinssatz ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kalkulationszinssatz

internal rate of discount

Simulationsmodell ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Simulationsmodell

simulation model

Stimulation

Stimulation der Verkehrstätigkeit

trip stimulation

Isolationsklasse

Isolationsklasse

insulation grade

Präsens

ich	bezwecke
du	bezweckst
er/sie/es	bezweckt
wir	bezwecken
ihr	bezweckt
sie	bezwecken

Präteritum

ich	bezweckte
du	bezwecktest
er/sie/es	bezweckte
wir	bezweckten
ihr	bezwecktet
sie	bezweckten

Perfekt

ich	habe	bezweckt
du	hast	bezweckt
er/sie/es	hat	bezweckt
wir	haben	bezweckt
ihr	habt	bezweckt
sie	haben	bezweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezweckt
du	hattest	bezweckt
er/sie/es	hatte	bezweckt
wir	hatten	bezweckt
ihr	hattet	bezweckt
sie	hatten	bezweckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dieser Phase mit flexiblen Wechselkursen, Währungsspekulationen und Hyperinflation kehrten die meisten Länder bis etwa Mitte der 1920er Jahre zu festen Goldparitäten zurück.

de.wikipedia.org

Als Körner infolge fehlgeschlagener Währungsspekulationen in eine wirtschaftliche Zwangslage geriet, sah er sich gezwungen, die Aktien der Länderbank zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein ungesicherter Fremdwährungskredit trotz der unvermeidbaren Währungsspekulation den Kommunen sogar von der Gemeindeprüfungsanstalt empfohlen.

de.wikipedia.org

Zentralbanken versuchen immer wieder über physische Interventionen Währungsspekulationen zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Dieser musste 1995 alles verkaufen, nachdem er mit Währungsspekulationen große Verluste erlitten hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deren Einsatz zu Spekulationszwecken ist ausdrücklich verboten.

reports.agrana.com

Their use for speculative purposes is expressly prohibited.

reports.agrana.com

Zu Spekulationszwecken werden keine derivativen Instrumentarien verwendet.

reports.agrana.com

Derivatives are not used for speculative purposes.

reports.agrana.com

Die eingesetzten derivativen Finanzinstrumente dürfen ausschliesslich zu Absicherungs- und nicht zu Spekulationszwecken verwendet werden.

www.allreal.ch

The derivative financial instruments deployed must be used for hedging purposes only and not for speculative purposes.

www.allreal.ch