PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

He·ran·wach·sen·de <-en, -en> ΟΥΣ πλ

Heranwachsende

adolescents πλ

he·ran|wach·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

[zu jdm] heranwachsen

to grow up [into sb]

sein Sohn war zu einem gut aussehenden jungen Mann herangewachsen

his son had grown up into a handsome young man

Er·wach·se·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Erwachsene(r)

adult

Erwachsene(r)

grown-up

an|wach·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. anwachsen (festwachsen):

[auf etw δοτ] anwachsen

to grow [on sth]

2. anwachsen ΙΑΤΡ (sich mit Körpergewebe verbinden):

an etw δοτ anwachsen

to grow on sth

an etw δοτ anwachsen Transplantat

to take [or adhere] [to sth]

3. anwachsen (zunehmen):

[bis zu etw δοτ/auf etw αιτ] anwachsen

to grow [or increase] [to sth]

An·wach·sen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

1. Anwachsen (das Festwachsen):

das Anwachsen

growing

2. Anwachsen ΙΑΤΡ (Verbindung mit Körpergewebe):

das Anwachsen

growing

das Anwachsen von Transplantat

taking

das Anwachsen von Transplantat

adherence

3. Anwachsen (Zunahme):

das Anwachsen

growth

das Anwachsen

increase

im Anwachsen [begriffen] sein

to be growing [or on the increase]

he·ran|wa·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich αιτ an jdn/ein Tier heranwagen

to dare to come [or go] near sb/an animal

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich αιτ an etw αιτ heranwagen

to dare to attempt sth

ein|wach·sen¹ [ˈainvaksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw einwachsen

to wax sth

hi·nein|wach·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hineinwachsen (sich durch Wachstum in etw ausdehnen):

in etw αιτ hineinwachsen

to grow in[to sth]

ein in den Zeh hineingewachsener Nagel

an ingrowing toenail

2. hineinwachsen (langsam mit etw vertraut werden):

in etw αιτ hineinwachsen

to get used to sth

ein|wach·sen² [ˈainvaksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[jdm] einwachsen

to grow in

eingewachsene Zehennägel

ingrowing [or bes. αμερικ ingrown] toenails

zu·sam·men|wach·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zusammenwachsen (zusammenheilen):

zusammenwachsen

to knit [together]

zusammenwachsen Knochen

to knit [together]

zusammenwachsen Wunde

to heal [up]

sie hat zusammengewachsene Augenbrauen

her eyebrows meet in the middle

2. zusammenwachsen (sich verbinden):

zusammenwachsen

to grow together

mit etw δοτ/zu etw δοτ zusammenwachsen

to grow into sth

die früher eigenständigen Gemeinden sind inzwischen zu einer großen Stadt zusammengewachsen

the previously autonomous communities have meanwhile grown together into a big city

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zuwachsende ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zuwachsende

ending accrual

wachsen³ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

Präsens

ich	wachse	heran
du	wächst	heran
er/sie/es	wächst	heran
wir	wachsen	heran
ihr	wachst	heran
sie	wachsen	heran

Präteritum

ich	wuchs	heran
du	wuchsest	heran
er/sie/es	wuchs	heran
wir	wuchsen	heran
ihr	wuchst	heran
sie	wuchsen	heran

Perfekt

ich	bin	herangewachsen
du	bist	herangewachsen
er/sie/es	ist	herangewachsen
wir	sind	herangewachsen
ihr	seid	herangewachsen
sie	sind	herangewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	herangewachsen
du	warst	herangewachsen
er/sie/es	war	herangewachsen
wir	waren	herangewachsen
ihr	wart	herangewachsen
sie	waren	herangewachsen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kindliche und heranwachsene Gewebe, die mit nichttödlichen Dosen mitbestrahlt werden, also Kollateralschäden der Tumorbestrahlung, führen mit einer Häufigkeit bis gegen lt. Dr. Wilms 1,5 % pro 10 Lebensjahre später durch die therapeutisch gemeinte Strahlung zu strahleninduzierten sekundären Tumoren; meist bösartige Sarkome.

www.rptc.de

Exposure of child and adolescent tissue to non-lethal doses of radiation as “ collateral damage ” associated with tumor treatment results in a roughly 1 % chance of occurrence in each subsequent year of the child ’ s life of radiation-induced secondary tumors caused by therapeutic radiation.These secondary tumors are mostly malignant sarcomas.

www.rptc.de