EINSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|se·hen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einsehen (begreifen):

etw einsehen

to see [or understand] sth

das sehe ich nicht ein

I don't see why [or accept that]

einsehen, dass ...

to realize that ...

einsehen, dass ...

to see [or understand] that ...

seinen Irrtum einsehen

to realize [or accept] that one was wrong

du solltest langsam einsehen, dass ...

it's time you realized [or saw] [or understood] that ...

2. einsehen τυπικ (prüfen):

etw einsehen

to examine [or inspect] sth

etw einsehen

to have a look at sth

3. einsehen (in etw hineinsehen):

etw einsehen

to look into sth [from outside]

unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden

our garden is not overlooked

unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden

you cannot be overlooked in our garden

Ein·se·hen <-> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Einsehen

understanding

haben Sie doch ein Einsehen!

please understand!

so haben Sie doch ein Einsehen!

please be reasonable [or οικ have a heart] !

[mit etw δοτ] [k]ein Einsehen haben

to show [no] understanding [or consideration] [for sth]

dieser starrköpfige Kerl will einfach kein Einsehen haben

the stubborn fool just doesn't want to understand

er wollte seinen Irrtum durchaus nicht einsehen

he absolutely refused to [or there was no way he would] admit his mistake

αγγλικά

γερμανικά

to apprehend sth

etw einsehen

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

he was granted access to the family's private correspondence

er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

sb wants to see sth references, records

jd möchte etw [ein]sehen

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

Präsens

ich	sehe	ein
du	siehst	ein
er/sie/es	sieht	ein
wir	sehen	ein
ihr	seht	ein
sie	sehen	ein

Präteritum

ich	sah	ein
du	sahst	ein
er/sie/es	sah	ein
wir	sahen	ein
ihr	saht	ein
sie	sahen	ein

Perfekt

ich	habe	eingesehen
du	hast	eingesehen
er/sie/es	hat	eingesehen
wir	haben	eingesehen
ihr	habt	eingesehen
sie	haben	eingesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesehen
du	hattest	eingesehen
er/sie/es	hatte	eingesehen
wir	hatten	eingesehen
ihr	hattet	eingesehen
sie	hatten	eingesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierzu darf er Geschäftsbücher und Papiere der GbR einsehen.

de.wikipedia.org

Aus Angst vor einem Aufstand wurden die Stadtmauern so angelegt, dass von diesen auch die Straßen der Stadt eingesehen werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese Webs können nur von Schülern der Schule eingesehen werden.

de.wikipedia.org

In der Regel kann die Erleichterung durch die systematische Herangehensweise leicht eingesehen und selbst überprüft werden.

de.wikipedia.org

Die Strafe fiel so hart aus, weil der Fahrer vor diesen Kurven nicht einsehen konnte, ob sich hier Fahrzeuge oder Marshals auf der Strecke befanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Natürlich sehen die Bürger ein, dass sie auch Strom brauchen und wollen deshalb ihrerseits einen Vorschlag zur Energiegewinnung machen.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Of course the inhabitants understand that they need electricity and that's why they also want to make suggestions for how to produce energy.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Der bald veröffentlichte Entwurf soll in Zeitungen und durch andere Medien öffentlich gemacht und verbreitet werden, sodass alle Bürgerinnen und Bürger die Veränderungen einsehen und bewerten können.

www.kas.de

The draft will be made public and is expected to be publicly distributed in newspapers and through other media, so that all citizens can see the changes and evaluate the process.

www.kas.de

Die Nintendo Wi-Fi Verbindung bietet alle Strecken und Modi zum Spielen und Sie haben die Möglichkeit, den Mario Kart Kanal zu besuchen um an Turnieren teilzunehmen, die Einteilungen einzusehen und zu überprüfen, wann Ihre Freunde spielen und Ghostdaten herunterzuladen.

www.zoombits.de

Nintendo Wi-Fi connection provides all tracks and modes of play, and you get a chance to visit the Mario Kart Channel to take part in tournaments, check rankings, see when your friends are playing and download ghost data.

www.zoombits.de

Ein generelles Überholverbot gilt dann, wenn Sie die Straße auf einer Entfernung von weniger als 200 Metern einsehen können, sowie ab 100 Metern vor Straßenkuppen.

www.mallorca-holiday-letting.com

A general "no passing" applies if you can see the road at a distance of less than 200 meters and 100 meters from road crests.

www.mallorca-holiday-letting.com

Bevor Sie uns Ihre Anfrage schicken, können Sie hier schon die freien Termine einsehen.

www.ferienwohnung-dorfpub.at

Before sending us your request, you can here see the available dates already.

www.ferienwohnung-dorfpub.at