PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Ba·hai <-, -[s]> [bahaˈi:] ΟΥΣ αρσ o θηλ ΘΡΗΣΚ

Bahai

Baha'i

Ba·ha·mer(in) <-s, -> [baˈha:mɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bahamer(in)

Bahamian

Ba·ha·mas [baˈha:mas] ΟΥΣ πλ

die Bahamas

the Bahamas πλ

Ab·ra·ham <-s> [ˈa:braham] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Abraham

Abraham

ιδιωτισμοί:

[sicher] wie in Abrahams Schoß

as safe as houses βρετ

[sicher] wie in Abrahams Schoß

in safe hands

Scham <-> [ʃa:m] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Scham (Beschämung):

Scham

shame

Scham empfinden

to be ashamed

kein bisschen Scham im Leibe haben

to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen]

2. Scham (Schüchternheit):

aus falscher Scham

out of a false sense of modesty

nur keine falsche Scham! οικ

don't be shy!

3. Scham (Verlegenheit):

Scham

embarrassment

vor Scham glühen/rot werden

to go red [or blush] with embarrassment

vor Scham vergehen/in den Boden versinken

to die of embarrassment μτφ

4. Scham (Schamröte):

Scham

blush

ihm stieg die Scham ins Gesicht

he blushed

5. Scham veraltend τυπικ:

Scham

shame απαρχ λογοτεχνικό

Scham

private parts

U-Bahn [u:-] ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn

underground βρετ

U-Bahn

tube βρετ οικ

U-Bahn

subway αμερικ

mit der U-Bahn fahren

to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn

[underground [or βρετ οικ tube] ] train

M-Bahn ΟΥΣ θηλ

M-Bahn → Magnetschwebebahn

Ma·gnet·schwe·be·bahn <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Magnetschwebebahn

magnetic railway

S-Bahn® [ˈɛs-] ΟΥΣ θηλ

S-Bahn

suburban train

S-Bahn-Li·nie ΟΥΣ θηλ

S-Bahn-Linie

suburban line

Καταχώριση OpenDict

Deutsche Bahn ΟΥΣ

Deutsche Bahn θηλ

German Rail

Deutsche Bahn AG θηλ

German national rail company

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bahama-Dollar ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bahama-Dollar (BSD, Währung der Bahamas)

Bahamian dollar

Baht ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Baht (THB, Währung Thailands)

baht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

U-Bahn ΔΗΜ ΣΥΓΚ

U-Bahn

tube βρετ

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

S-Bahn® ΔΗΜ ΣΥΓΚ

S-Bahn

rail rapid transit

S-Bahn

RRT

Bahn öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Bahn

fixed-tracked system

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den bisherigen Mitgliedern und Kooperationspartnern gehören unter anderem auch 1&1, Deutsche Post, Deutsche Bahn, Fujitsu, Eclipse Foundation und Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 1999 ergaben sich aus der Zusammenarbeit mit Jung von Matt in Hamburg Grafikprojekte für Benson & Hedges, Audi und Deutsche Bahn.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stellte der deutsche Bahn-Vierer mit 3:57,116 Minuten einen neuen deutschen Rekord auf.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind z. B. Beiersdorf, Henkel, Hugo Boss, Coca-Cola, Deutsche Bank, Falke, Miele, Deutsche Bahn, Nestlé, Procter & Gamble, Unilever, Volkswagen und Dr. Oetker.

de.wikipedia.org

1988, 1993 und 1996 fanden dort deutsche Bahn-Meisterschaften für den Nachwuchs statt.

de.wikipedia.org