PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

renfoncer [ʀɑ͂fɔ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

renfoncer (bouchon)

tiefer hineindrücken

renfoncer (clou)

tiefer hineinschlagen

renfoncer son chapeau sur sa tête

den Hut tiefer in die Stirn ziehen

I. dénoncer [denɔ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dénoncer:

dénoncer un complice à qn

einen Komplizen bei jdm verraten

dénoncer un opposant politique à qn

einen Oppositionellen bei jdm denunzieren

dénoncer qn à la police

jdn bei der Polizei anzeigen

2. dénoncer (s'élever contre):

dénoncer (abus, injustice)

anprangern

3. dénoncer ΝΟΜ:

dénoncer (contrat)

[auf]kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

einen Vertrag unilateral kündigen

II. dénoncer [denɔ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dénoncer

sich melden

se dénoncer à la police

sich [der Polizei] stellen

I. annoncer [anɔ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer ΤΡΆΠ:

annoncer

ansagen

II. annoncer [anɔ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

I. enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfoncer (planter, ficher):

enfoncer (clou, piquet)

hineinschlagen

enfoncer (punaise, graine, plante)

hineindrücken

enfoncer (couteau)

hineinstoßen

enfoncer (couteau)

hineinstechen

enfoncer (aiguille)

hineinstechen

enfoncer (coude, genou, doigt)

hineinstoßen

enfoncer (coin)

hineintreiben

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc

die/seine Hände tief in etw αιτ hineinstecken

enfoncer ses mains dans ses poches

die Hände in den Taschen vergraben

enfoncer son chapeau sur ses yeux

den Hut tief ins Gesicht ziehen

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer (grilles, voiture, cage thoracique)

eindrücken

enfoncer (porte)

eindrücken

enfoncer (porte)

einschlagen

enfoncer (crâne)

einschlagen

enfoncer (mur)

durchbrechen

enfoncer (avec un bélier)

einrammen

4. enfoncer ΣΤΡΑΤ:

enfoncer armée:

durchbrechen

enfoncer armée:

überrennen

enfoncer qn

sich gegen jdn überlegen durchsetzen

se faire enfoncer

vernichtend geschlagen werden

5. enfoncer ΑΘΛ οικ:

enfoncer qn footballeur:

jdn in Grund und Boden spielen

se faire enfoncer

haushoch verlieren

6. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance

jdn in die Abhängigkeit treiben

enfoncer qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

7. enfoncer οικ (laisser se perdre):

enfoncer

niedermachen οικ

enfoncer (candidat)

reinrasseln lassen οικ

tes explications ne font que t'enfoncer davantage

mit deinen Erklärungen schlitterst du nur noch mehr hinein οικ

II. enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

enfoncer dans qc

in etw δοτ versinken [o. einsinken]

III. enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants

im Schnee/Treibsand einsinken

s'enfoncer dans un liquide

in einer Flüssigkeit δοτ versinken

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison:

sich senken

s'enfoncer sol, fauteuil, matelas:

[zu sehr] nachgeben

la maison s'est enfoncée de trois centimètres

das Haus hat sich um drei Zentimeter gesenkt

3. enfoncer (se planter, se ficher):

s'enfoncer une aiguille dans le bras

sich δοτ eine Nadel in den Arm stechen

s'enfoncer une écharde sous l'ongle

sich δοτ einen Splitter unter den Nagel stoßen

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis, écharde:

in etw αιτ eindringen

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité

in die Dunkelheit eintauchen

s'enfoncer dans l'espace

weit in den Weltraum vordringen

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil

es sich δοτ in einem Sessel bequem machen

7. enfoncer (s'étendre à l'intérieur de):

s'enfoncer dans la vallée route:

weit ins Tal hineingehen

8. enfoncer (être entraîné dans):

s'enfoncer dans le vice/la misère

im Laster/Elend versinken

9. enfoncer οικ (se perdre):

s'enfoncer

sich reinreißen οικ

Καταχώριση OpenDict

renoncer ΡΉΜΑ

renoncer à qn

auf jdn verzichten

Présent

je	renfonce
tu	renfonces
il/elle/on	renfonce
nous	renfonçons
vous	renfoncez
ils/elles	renfoncent

Imparfait

je	renfonçais
tu	renfonçais
il/elle/on	renfonçait
nous	renfoncions
vous	renfonciez
ils/elles	renfonçaient

Passé simple

je	renfonçai
tu	renfonças
il/elle/on	renfonça
nous	renfonçâmes
vous	renfonçâtes
ils/elles	renfoncèrent

Futur simple

je	renfoncerai
tu	renfonceras
il/elle/on	renfoncera
nous	renfoncerons
vous	renfoncerez
ils/elles	renfonceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a toutefois lui-même renoncé à incarner cette candidature.

fr.wikipedia.org

Il renonce à ces deux fonctions en 1994.

fr.wikipedia.org

Janša renonce alors à reprendre son siège de député et annonce sa mise en retrait de la politique.

fr.wikipedia.org

Il poursuit sa mise en retrait en 2000 lorsqu'il devient ministre de l'Équipement, puis renonce à se présenter aux élections législatives de 2004.

fr.wikipedia.org

Dallapiccola renonce au poste de professeur de composition, pour recommencer à enseigner le pianoforte complementare.

fr.wikipedia.org