PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

enjamber [ɑ͂ʒɑ͂be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enjamber (franchir):

enjamber un fossé

einen großen Schritt über einen Graben hinweg machen

enjamber un mur

über eine Mauer hinwegsteigen

enjamber la fenêtre/une valise

durch das Fenster/über einen Koffer steigen

2. enjamber μτφ viaduc, pont:

enjamber

überspannen

enjambée [ɑ͂ʒɑ͂be] ΟΥΣ θηλ

1. enjambée:

enjambée

großer Schritt

à grandes [ou longues] enjambées

mit langen [o. raumgreifenden] Schritten

faire une enjambée

einen großen Schritt machen

d'une enjambée

mit einem Schritt

2. enjambée απαρχ (longueur d'une enjambée):

enjambée

Schrittlänge θηλ

incomber [ɛ͂kɔ͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ

incomber à qn

jdm zufallen

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail:

jdm obliegen

incomber à qn frais, réparations:

zu jds Lasten gehen

I. regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ

regimber contre [ou devant] qc personne:

sich gegen etw sträuben

regimber contre [ou devant] qc personne:

gegen etw rebellieren

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw ausschlagen

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw verweigern

II. regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se regimber contre [ou devant] qc

sich gegen etw sträuben [o. auflehnen]

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber ΜΕΤΕΩΡ:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

Présent

j'	enjambe
tu	enjambes
il/elle/on	enjambe
nous	enjambons
vous	enjambez
ils/elles	enjambent

Imparfait

j'	enjambais
tu	enjambais
il/elle/on	enjambait
nous	enjambions
vous	enjambiez
ils/elles	enjambaient

Passé simple

j'	enjambai
tu	enjambas
il/elle/on	enjamba
nous	enjambâmes
vous	enjambâtes
ils/elles	enjambèrent

Futur simple

j'	enjamberai
tu	enjamberas
il/elle/on	enjambera
nous	enjamberons
vous	enjamberez
ils/elles	enjamberont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Celle-ci a pour effet de faire descendre à son niveau les responsabilités incombant normalement à son supérieur.

fr.wikipedia.org

À tous je dois et l'honneur et la charge des responsabilités qui désormais m'incombent.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l’employeur qui licencie un salarié, se doit de l’informer des obligations légales qui lui incomberont en tant que chômeur.

fr.wikipedia.org

Les noms standard par lesquels ces positions sont connues aujourd'hui nous indiquent les tâches qui leur incombaient originellement dans leur pays respectif.

fr.wikipedia.org

Le montage financier est difficile et finalement fixé à seize millions de dollars en 1976, tout dépassement incombant au producteur-réalisateur.

fr.wikipedia.org