PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

employeur (-euse) [ɑ͂plwajœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

employeur (-euse)

Arbeitgeber(in) αρσ (θηλ)

I. employer [ɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. employer (faire travailler):

employer

beschäftigen

être employé(e) par qn

bei jdm beschäftigt sein

2. employer (utiliser):

employer (produit)

verwenden

employer (force)

anwenden

employer du temps à qc

Zeit für etw aufwenden

employer du temps à qc

Zeit auf etw αιτ verwenden

employé(e) ou consommé(e) ΝΟΜ

verwendet oder verbraucht

3. employer ΓΛΩΣΣ:

employer

gebrauchen

expression bien/mal employée

richtig/falsch gebrauchter Ausdruck

II. employer [ɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. employer ΓΛΩΣΣ:

s'employer

verwendet [o. gebraucht] werden

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

sich sehr bemühen etw zu tun

remployer

remployer → réemployer

réemployer [ʀeɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

réemployer

wieder einstellen

réemployer (produit)

wieder verwenden

réemployer (argent)

reinvestieren

réemployer [ʀeɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

réemployer

wieder einstellen

réemployer (produit)

wieder verwenden

réemployer (argent)

reinvestieren

envoyeur (-euse)

envoyeur → retour

I. retour [ʀ(ə)tuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr θηλ

retour (à la maison)

Heimkehr θηλ

retour (chemin)

Rückweg αρσ

retour (à la maison)

Heimweg αρσ

retour (voyage)

Rückreise θηλ

retour (à la maison)

Heimreise θηλ

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr θηλ zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung θηλ auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung θηλ [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten ουδ der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour ΤΑΧΥΔΡ

Rücksendung θηλ

retour ΕΜΠΌΡ d'un emballage, invendu

Rückgabe θηλ

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein αρσ für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug αρσ nach Paris

6. retour ΤΕΧΝΟΛ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ:

retour

Rücklauf αρσ

touche de retour rapide

Rückspultaste θηλ

7. retour ΗΛΕΚ:

retour du courant

Rückleitung θηλ

8. retour ΝΟΜ:

retour

Zurückfallen ουδ

retour à l'État

Heimfall αρσ an den Staat

9. retour λογοτεχνικό (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung αρσ

ιδιωτισμοί:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! οικ (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw αιτ zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich αιτ gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II. retour [ʀ(ə)tuʀ] ΠΑΡΆΘ

match [ou rencontre] retour

Rückspiel ουδ

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III. retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende θηλ

retour chariot

Wagenrücklauf αρσ

retour curseur

Wagenrücklauf αρσ

retour de flamme

Flammenrückschlag αρσ

retour en force

Comeback ουδ

retour à la masse

Anschluss αρσ an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen ουδ der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag αρσ

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service ΤΈΝΙς

Return αρσ

retour à la terre ΗΛΕΚ

Erdung θηλ

Présent

j'	emploie
tu	emploies
il/elle/on	emploie
nous	employons
vous	employez
ils/elles	emploient

Imparfait

j'	employais
tu	employais
il/elle/on	employait
nous	employions
vous	employiez
ils/elles	employaient

Passé simple

j'	employai
tu	employas
il/elle/on	employa
nous	employâmes
vous	employâtes
ils/elles	employèrent

Futur simple

j'	emploierai
tu	emploieras
il/elle/on	emploiera
nous	emploierons
vous	emploierez
ils/elles	emploieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Du côté des non-salariés, ceux-ci en étaient en majorité des employeurs à 50,8 %, et des indépendants à 48 %.

fr.wikipedia.org

Pour d’autres, ce sont des absences et des retards qui peuvent avoir un impact sur leur travail et génèrent des tensions avec leur employeur.

fr.wikipedia.org

Les prêts à taux réduits consentis par l'employeur.

fr.wikipedia.org

Il est alors son employeur et doit le rémunérer, le déclarer et régler l’ensemble des cotisations sociales et patronales.

fr.wikipedia.org

Elle constitue ainsi un employeur privilégié pour les linguistes (traducteurs, interprètes, ainsi que les juristes-linguistes (traducteurs juridiques)).

fr.wikipedia.org