SOUS-ENTENDU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sous-entendu (sous-entendue) <αρσ πλ sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sous-entendu → sous-entendre

II. sous-entendu (sous-entendue) <αρσ πλ sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] ΕΠΊΘ

sous-entendu (sous-entendue)

understood

III. sous-entendu ΟΥΣ αρσ

sous-entendu αρσ:

sous-entendu

innuendo

assez de sous-entendus

enough innuendos!

un sourire plein de sous-entendus

a smile full of innuendo

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-entendre

to imply

αγγλικά

γαλλικά

double entendre [βρετ ˌduːb(ə)l ɒ̃ˈtɒ̃dr(ə), αμερικ ˌdubl ɑnˈtɑndrə, ˌdəbl ɑnˈtɑndrə] ΟΥΣ

1. double entendre (word, phrase):

double entendre

sous-entendu αρσ (grivois)

2. double entendre (act, practice):

to resort to double entendre

faire des sous-entendus grivois

overtone [βρετ ˈəʊvətəʊn, αμερικ ˈoʊvərˌtoʊn] ΟΥΣ

1. overtone (nuance):

overtone

sous-entendu αρσ

overtone

connotation θηλ

overtones of racism

des connotations racistes

2. overtone (similarity):

overtone

air αρσ

to have overtones of Proust

avoir des airs de Proust

3. overtone ΜΟΥΣ:

overtone

son αρσ harmonique

significantly [βρετ sɪɡˈnɪfɪk(ə)ntli, αμερικ səɡˈnɪfəkəntli] ΕΠΊΡΡ

1. significantly (considerably):

significantly

sensiblement

not significantly bigger/faster

pas vraiment plus grand/plus rapide

2. significantly (meaningfully):

significantly entitle, name

de façon significative

significantly smile, look, nod

d'un air sous-entendu

significantly, he arrived late

fait révélateur, il est arrivé en retard

I. understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

comprendre

is that understood?

c'est compris?

I just don't understand it

je n'arrive vraiment pas à comprendre

to understand that …

comprendre que …

to understand how/why

comprendre comment/pourquoi

I can't understand why

je n'arrive pas à comprendre pourquoi

to make oneself understood

se faire comprendre

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

comprendre

I don't understand you

je ne te comprends pas

to understand sb doing

comprendre que qn fasse

I can understand her being upset

je comprends qu'elle soit bouleversée

3. understand (interpret):

understand person, statement

comprendre

do I understand you correctly?

vous ai-je bien compris?

what do you understand by this?

qu'est-ce que tu comprends par ceci?

as I understand it

si je comprends bien

I understood him to say or as saying that…

j'ai compris qu'il disait que…

I think we understand each other

je pense que nous nous comprenons

4. understand (believe):

to understand that …

croire que …

I understood (that) I was to wait

je croyais que je devais attendre

it is/was understood that …

on pense/pensait que …

he was/they were given to understand that …

on lui/leur a donné à entendre que …

you won I understand

vous avez gagné si je comprends bien

‘he's dead’—‘so I understand’

‘il est mort’—‘c'est ce que j'ai cru comprendre’

5. understand:

to be understood (be mutually accepted)

être entendu

I thought that was understood

je pensais que c'était entendu

it must be understood that …

il faut qu'il soit bien entendu que …

ιδιωτισμοί:

to be understood ΓΛΩΣΣ (be implied) subject:

être sous-entendu

II. understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. understand (comprehend):

understand

comprendre (about à propos de)

no slip-ups, (do you) understand?

et pas de gaffes, d'accord?

2. understand (sympathize):

understand

comprendre

I quite/fully understand

je comprends tout à fait/parfaitement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

sous-entendu(e)

insinuation

parler par sous-entendus

to insinuate

αγγλικά

γαλλικά

overtone ΟΥΣ

1. overtone (implication):

overtone

sous-entendu αρσ

an overtone of sth

une pointe de qc

2. overtone ΜΟΥΣ → harmonic

harmonic [hɑ:ˈmɒnɪk, αμερικ hɑ:rˈmɑ:-] ΕΠΊΘ

harmonic

harmonique

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

sous-entendu(e)

insinuation

parler par sous-entendus

to insinuate

αγγλικά

γαλλικά

overtone ΟΥΣ

1. overtone (implication):

overtone

sous-entendu αρσ

overtones of sth

une pointe de qc

2. overtone ΜΟΥΣ → harmonic

harmonic [har·ˈma·nɪk] ΕΠΊΘ

harmonic

harmonique

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Shvetambara veut dire: vêtu de blanc, sous-entendu: vêtu d'une robe blanche; car, contrairement aux ascètes masculins digambara, les ascètes masculins shvetamabara ne sont pas nus.

fr.wikipedia.org

Le sous-entendu est que le sécularisme n'est qu'un vernis pour cacher de prétendues politiques d'apaisement des minorités.

fr.wikipedia.org

Une pièce pattée n’est pas nécessairement alaisée, mais c’est souvent sous-entendu.

fr.wikipedia.org

Les agents économiques qui économisent (sous-entendu leur argent) augmentent donc leur épargne.

fr.wikipedia.org

On dira donc « des fleurs orange », sous-entendu « des fleurs de la couleur de l'orange » ; la marque du pluriel ne s'applique qu'au nom du fruit.

fr.wikipedia.org