SOUS-ENTENDU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sous-entendu (sous-entendue) <αρσ πλ sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sous-entendu → sous-entendre

II. sous-entendu (sous-entendue) <αρσ πλ sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] ΕΠΊΘ

sous-entendu (sous-entendue)

understood

III. sous-entendu ΟΥΣ αρσ

sous-entendu αρσ:

sous-entendu

innuendo

assez de sous-entendus

enough innuendos!

un sourire plein de sous-entendus

a smile full of innuendo

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-entendre

to imply

αγγλικά

γαλλικά

double entendre [βρετ ˌduːb(ə)l ɒ̃ˈtɒ̃dr(ə), αμερικ ˌdubl ɑnˈtɑndrə, ˌdəbl ɑnˈtɑndrə] ΟΥΣ

1. double entendre (word, phrase):

double entendre

sous-entendu αρσ (grivois)

2. double entendre (act, practice):

to resort to double entendre

faire des sous-entendus grivois

overtone [βρετ ˈəʊvətəʊn, αμερικ ˈoʊvərˌtoʊn] ΟΥΣ

1. overtone (nuance):

overtone

sous-entendu αρσ

overtone

connotation θηλ

overtones of racism

des connotations racistes

2. overtone (similarity):

overtone

air αρσ

to have overtones of Proust

avoir des airs de Proust

3. overtone ΜΟΥΣ:

overtone

son αρσ harmonique

significantly [βρετ sɪɡˈnɪfɪk(ə)ntli, αμερικ səɡˈnɪfəkəntli] ΕΠΊΡΡ

1. significantly (considerably):

significantly

sensiblement

not significantly bigger/faster

pas vraiment plus grand/plus rapide

2. significantly (meaningfully):

significantly entitle, name

de façon significative

significantly smile, look, nod

d'un air sous-entendu

significantly, he arrived late

fait révélateur, il est arrivé en retard

I. understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

comprendre

is that understood?

c'est compris?

I just don't understand it

je n'arrive vraiment pas à comprendre

to understand that …

comprendre que …

to understand how/why

comprendre comment/pourquoi

I can't understand why

je n'arrive pas à comprendre pourquoi

to make oneself understood

se faire comprendre

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

comprendre

I don't understand you

je ne te comprends pas

to understand sb doing

comprendre que qn fasse

I can understand her being upset

je comprends qu'elle soit bouleversée

3. understand (interpret):

understand person, statement

comprendre

do I understand you correctly?

vous ai-je bien compris?

what do you understand by this?

qu'est-ce que tu comprends par ceci?

as I understand it

si je comprends bien

I understood him to say or as saying that…

j'ai compris qu'il disait que…

I think we understand each other

je pense que nous nous comprenons

4. understand (believe):

to understand that …

croire que …

I understood (that) I was to wait

je croyais que je devais attendre

it is/was understood that …

on pense/pensait que …

he was/they were given to understand that …

on lui/leur a donné à entendre que …

you won I understand

vous avez gagné si je comprends bien

‘he's dead’—‘so I understand’

‘il est mort’—‘c'est ce que j'ai cru comprendre’

5. understand:

to be understood (be mutually accepted)

être entendu

I thought that was understood

je pensais que c'était entendu

it must be understood that …

il faut qu'il soit bien entendu que …

ιδιωτισμοί:

to be understood ΓΛΩΣΣ (be implied) subject:

être sous-entendu

II. understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. understand (comprehend):

understand

comprendre (about à propos de)

no slip-ups, (do you) understand?

et pas de gaffes, d'accord?

2. understand (sympathize):

understand

comprendre

I quite/fully understand

je comprends tout à fait/parfaitement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

sous-entendu(e)

insinuation

parler par sous-entendus

to insinuate

αγγλικά

γαλλικά

overtone ΟΥΣ

1. overtone (implication):

overtone

sous-entendu αρσ

an overtone of sth

une pointe de qc

2. overtone ΜΟΥΣ → harmonic

harmonic [hɑ:ˈmɒnɪk, αμερικ hɑ:rˈmɑ:-] ΕΠΊΘ

harmonic

harmonique

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

sous-entendu(e)

insinuation

parler par sous-entendus

to insinuate

αγγλικά

γαλλικά

overtone ΟΥΣ

1. overtone (implication):

overtone

sous-entendu αρσ

overtones of sth

une pointe de qc

2. overtone ΜΟΥΣ → harmonic

harmonic [har·ˈma·nɪk] ΕΠΊΘ

harmonic

harmonique

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'antiphrase consiste à exprimer une phrase positive, mais à sous-entendre son contraire.

fr.wikipedia.org

Il laisse sous-entendre que la seule solution est de supprimer définitivement la conscription obligatoire, et de la remplacer par un volontariat.

fr.wikipedia.org

De plus, la distribution des plumes sur le dernier fossile laisse sous-entendre une grande ressemblance avec la distribution des plumes chez les oiseaux modernes.

fr.wikipedia.org

Cette opposition entre les deux voix peut sous-entendre une situation douloureuse.

fr.wikipedia.org

Celle-ci peut sous-entendre que les donneurs altruistes seraient plus fiables car aucune contrainte, ni pression ne serait exercée sur eux.

fr.wikipedia.org