SIGNÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature sur):

signer contrat, traité, lettre, chèque, tableau

to sign

signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme

to sign with one's maiden name/with a pseudonym

‘signé Dupont’

‘signed Dupont’

un tract non signé

an unsigned pamphlet

il signe son troisième roman

he's written his third novel

un parfum signé X

a perfume by X

ça, c'est signé ta sœur οικ!

that's your sister all over! οικ

signer son arrêt de mort μτφ

to sign one's own death warrant

le disque compact a signé la fin du 33 tours μτφ

the compact disc signalled the end of the LP

2. signer ΤΕΧΝΟΛ:

signer pièce d'orfèvrerie

to hallmark

3. signer directeur, agent:

signer ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ artiste

to sign (up)

II. signer [siɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'exprimer en langage des signes)

signer

to sign, to use sign language

III. se signer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se signer αυτοπ ρήμα:

se signer

to cross oneself

signer un joint-venture

to sign a joint-venture agreement

signer/faire circuler une pétition

to sign/to circulate a petition

signer l'aptitude de qn

to pass sb as fit to serve

signer un blanc-seing

to endorse in blank

αγγλικά

γαλλικά

autograph memento

signer

sign in

signer le registre (à l'arrivée)

sign out

signer le registre (au départ)

to sign out a library book βρετ

signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque

to sign one's own death warrant μτφ

signer son propre arrêt de mort

to sign on the dotted line κυριολ

signer à l'endroit indiqué

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth in one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

ιδιωτισμοί:

c'est signé qn οικ

it's got sb's fingerprints all over it

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

signer un pacte avec le diable

to make a pact with the devil

αγγλικά

γαλλικά

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

autograph

signer

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

check in at hotel

signer le registre

sign out

signer à la sortie

to cross oneself

se signer

to sign a five-year let

signer un bail pour cinq ans

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth with one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

ιδιωτισμοί:

c'est signé qn οικ

it's got sb's fingerprints all over it

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

αγγλικά

γαλλικά

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

ink

signer

autograph

signer

sign

signer

to sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign out

signer à la sortie

check in at hotel

signer le registre

to cross oneself

se signer

Présent

je	signe
tu	signes
il/elle/on	signe
nous	signons
vous	signez
ils/elles	signent

Imparfait

je	signais
tu	signais
il/elle/on	signait
nous	signions
vous	signiez
ils/elles	signaient

Passé simple

je	signai
tu	signas
il/elle/on	signa
nous	signâmes
vous	signâtes
ils/elles	signèrent

Futur simple

je	signerai
tu	signeras
il/elle/on	signera
nous	signerons
vous	signerez
ils/elles	signeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le coût de cette demande étant trop onéreux, une contre-proposition du conseil municipal et de la commission des pétitions fut acceptée.

fr.wikipedia.org

En 1907, ce comité soumet une pétition de 4000 signatures pour abolir la loi interdisant les organisations politiques féminines.

fr.wikipedia.org

Son entrée en vigueur est prévue pour l'été suivant à moins qu'une pétition référendaire n'oblige les électeurs à se prononcer.

fr.wikipedia.org

Cependant d'autres seigneurs envoyèrent des pétitions pour demander l'extension des délais de recherche.

fr.wikipedia.org

La pétition permet de relancer la question de la protection du patrimoine architectural du vingtième siècle.

fr.wikipedia.org