SÉDUIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

séduire [sedɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. séduire personne:

séduire (attirer) (gén)

to captivate

il aime séduire

he likes to charm people

avec son physique, il séduira les filles

with his physique, he'll attract the girls

2. séduire personne:

séduire (plaire à)

to appeal to

séduire (être plaisant)

to be appealing

cette solution séduit par sa simplicité

this solution is appealing in its simplicity

ton projet me séduit plus que le leur

I find your plan more appealing than theirs

les qualités qui séduisent le plus chez un homme

the most attractive qualities in a man

3. séduire (convaincre):

séduire personne:

to win over

il a séduit l'électorat de gauche par…

he won over the left-wing electorate with…

je me suis laissé séduire par leurs propositions

I let myself be won over by their offers

4. séduire (pour des relations sexuelles):

séduire παρωχ

to seduce

être séduit par les sirènes de l'argent/du pouvoir/d'Hollywood

to be seduced by the allure of money/of power/of Hollywood

αγγλικά

γαλλικά

flirtatious laugh

qui cherche à séduire

kerb appeal

aspect αρσ extérieur attrayant (capable de séduire l'acheteur potentiel)

enthral beauty, charm:

séduire, charmer

seduce person:

séduire

to try it on with sb's husband/wife οικ

essayer de séduire le mari/la femme de qn

to charm the pants off sb οικ

séduire qn μτφ

engage imagination

séduire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. séduire [sedɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. séduire (tenter):

séduire

to charm

2. séduire (plaire à):

séduire personne

to appeal to

être séduit par une idée

to be won over by an idea

II. séduire [sedɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

séduire

to charm

αγγλικά

γαλλικά

to be taken with an idea/painting

être séduit par une idée/un tableau

seduce

séduire

to warm to sth

se laisser séduire par qc

charm

séduire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. séduire [sedʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. séduire (tenter):

séduire

to charm

2. séduire (plaire à):

séduire personne

to appeal to

être séduit par une idée

to be won over by an idea

II. séduire [sedʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

séduire

to charm

αγγλικά

γαλλικά

to be taken with an idea/painting

être séduit par une idée/un tableau

seduce

séduire

to warm to sth

se laisser séduire par qc

charm

séduire

Présent

je	séduis
tu	séduis
il/elle/on	séduit
nous	séduisons
vous	séduisez
ils/elles	séduisent

Imparfait

je	séduisais
tu	séduisais
il/elle/on	séduisait
nous	séduisions
vous	séduisiez
ils/elles	séduisaient

Passé simple

je	séduisis
tu	séduisis
il/elle/on	séduisit
nous	séduisîmes
vous	séduisîtes
ils/elles	séduisirent

Futur simple

je	séduirai
tu	séduiras
il/elle/on	séduira
nous	séduirons
vous	séduirez
ils/elles	séduiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On retrouvera cette sirène sur les bateaux de cette grande famille d’armateurs, sur toutes leurs maisons et sur leurs tombes.

fr.wikipedia.org

Faute de sirène, ce sont les cloches qui avertissent les habitants de l’imminence des bombardements.

fr.wikipedia.org

Peu après, comme pour souligner que les malheurs continuent de s'abattre sur le monde, le hululement d'une sirène passe dans la rue, suivi d'un second.

fr.wikipedia.org

Désemparée elle est attirée dans la mer par les voix des sirènes.

fr.wikipedia.org

Sur chaque face on trouve une sirène uni-caudale.

fr.wikipedia.org