PARDONNERA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III. se pardonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pardonner αυτοπ ρήμα personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV. pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée παροιμ

a fault confessed is half redressed παροιμ

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

comme il l'aime, il lui pardonnera

as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her

elle finira par lui pardonner/l'oublier

she'll forgive him/forget him in the end

αγγλικά

γαλλικά

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive and forget

pardonner et oublier

to forgive oneself

se pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to pardon sb for doing sth

pardonner à qn d'avoir fait qc

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

γαλλικά

αγγλικά

I. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

ιδιωτισμοί:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse me

II. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

αγγλικά

γαλλικά

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to let up on sb

pardonner qc à qn

γαλλικά

αγγλικά

I. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

ιδιωτισμοί:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse [or pardon] me

II. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

αγγλικά

γαλλικά

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

pardon the interruption

veuillez pardonner cette interruption

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

to let up on sb

pardonner qc à qn

Présent

je	pardonne
tu	pardonnes
il/elle/on	pardonne
nous	pardonnons
vous	pardonnez
ils/elles	pardonnent

Imparfait

je	pardonnais
tu	pardonnais
il/elle/on	pardonnait
nous	pardonnions
vous	pardonniez
ils/elles	pardonnaient

Passé simple

je	pardonnai
tu	pardonnas
il/elle/on	pardonna
nous	pardonnâmes
vous	pardonnâtes
ils/elles	pardonnèrent

Futur simple

je	pardonnerai
tu	pardonneras
il/elle/on	pardonnera
nous	pardonnerons
vous	pardonnerez
ils/elles	pardonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il lui laisse comprendre qu’il la trouve jolie ; elle ne s’en offense pas, et le retient à son service.

fr.wikipedia.org

Agresser un tribun, ignorer son veto ou contrecarrer ses actions constituent une offense capitale.

fr.wikipedia.org

Ayant acquis une grande réputation de sainteté, il refusait toute forme d'honneur, et supportait les duretés et les offenses.

fr.wikipedia.org

Cette mesure ajoutait à l'offense punissable des mariages pluraux ou « vie polygame », ce que l'on définissait comme « une cohabitation illégale ».

fr.wikipedia.org

Le second sens tient de la morale sociale : « qui offense le bon goût, qui est choquant par son caractère inconvenant, son manque de pudeur, sa trivialité, sa crudité ».

fr.wikipedia.org