MODELÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. modelé (modelée) [mɔdle] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modelé → modeler

II. modelé (modelée) [mɔdle] ΕΠΊΘ

bien modelé corps, jambe

shapely

bien modelé visage

finely-sculpted

III. modelé ΟΥΣ αρσ

1. modelé:

modelé ΤΈΧΝΗ, ΓΕΩΓΡ

relief

2. modelé (de visage, corps):

modelé

contours πλ

I. modeler [mɔdle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte

to model

modeler statue, figurine

to model (dans in, out of)

modeler chevelure

to style

modeler chevelure

to shape

modeler chevelure

to mould βρετ

modeler individu, esprit, caractère

to mold αμερικ

l'érosion a modelé le paysage

the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur

to model one's behaviour on

II. se modeler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se modeler αυτοπ ρήμα:

se modeler

to model oneself (sur on)

I. modèle [mɔdɛl] ΕΠΊΘ

modèle employé, mari, usine, prison

model προσδιορ

modèle conduite

perfect, exemplary

fermes modèles

model farms

II. modèle [mɔdɛl] ΟΥΣ αρσ

1. modèle (exemple):

modèle

example

suivre un modèle

to follow an example

offrir un modèle d'intégration

to be an example of integration

servir de modèle à qn/qc

to serve as an example for sb/sth

prendre modèle sur qn

to do as sb does/did, to do like sb

sur le modèle américain

on the American model

être un modèle de clarté

to be a model of clarity

modèle à suivre (personne)

somebody to look up to

c'est un modèle à ne pas suivre (personne)

he's/she's not a good role model

2. modèle (dans le commerce):

modèle (type)

model

modèle (taille)

size

choisir la couleur, la taille et le modèle

to select the colour, size and model

le dernier modèle

the latest model

modèle sport/de luxe/standard

sports/de luxe/standard model

grand/petit modèle

large-/small-size προσδιορ

modèle familial

family-size προσδιορ

le grand modèle de tente, la tente grand modèle

the large-size tent

le modèle au-dessus (en taille)

the next size up

le modèle au-dessus (en prix)

the more expensive version

construit sur le même modèle

built to the same design

3. modèle ΜΌΔΑ:

modèle (création)

model

modèle (type d'article)

style

essaie ce modèle

try this style

4. modèle (échantillon):

modèle de signature

specimen signature

compléter selon le modèle ΣΧΟΛ

do the exercise following the example

5. modèle (personne):

modèle ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

model

6. modèle (système):

modèle

model

modèle éducatif/de société

educational/social model

sortir du modèle bureaucratique

to break out of the bureaucratic mould

7. modèle (structure formalisée):

modèle

model

modèle économique/transformationnel

economic/transformational model

8. modèle (reproductible):

modèle

pattern

modèle de conjugaison/déclinaison

conjugation/declension pattern

modèle de tricot

knitting pattern

9. modèle (objet à reproduire):

modèle

model

III. modèle [mɔdɛl]

modèle déposé ΝΟΜ

registered pattern

modèle réduit

scale model

modèle réduit d'avion

model plane

I. modeler [mɔdle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte

to model

modeler statue, figurine

to model (dans in, out of)

modeler chevelure

to style

modeler chevelure

to shape

modeler chevelure

to mould βρετ

modeler individu, esprit, caractère

to mold αμερικ

l'érosion a modelé le paysage

the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur

to model one's behaviour on

II. se modeler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se modeler αυτοπ ρήμα:

se modeler

to model oneself (sur on)

αγγλικά

γαλλικά

exemplar

modèle αρσ

role model ΨΥΧ

modèle αρσ

model

modèle αρσ

the new/latest model

le nouveau/dernier modèle

a 1956 model (car)

une voiture modèle 1956

model (for artist, photographer)

modèle αρσ

model

modèle αρσ

to be a or serve as a model for sth

servir de modèle à qc

a model of tact, fairness, good government

un modèle de

a legal system on the British model

un système judiciaire sur le modèle britannique

to hold sth up or out as a model

prendre qc pour modèle

model ΜΑΘ, Η/Υ

modèle αρσ

computer/climate model

modèle informatique/climatique

model aeroplane, boat, car

modèle réduit

model farm, hospital, prison

modèle, pilote

model spouse, student, conduct

modèle

to model sth on sth

modeler qc sur qc

model clay, wax, figure, head

modeler (in en)

to model in sculptor, artist: clay, wax

modeler en

modelled on

modelé sur

to model oneself on

se modeler sur

sitter ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

modèle αρσ

relational model

modèle αρσ relationnel

template

modèle αρσ

design specification

spécification θηλ du modèle

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

modelé [mɔd(ə)le] ΟΥΣ αρσ

modelé d'une sculpture, du visage

contours

modelé du terrain

relief

I. modèle [mɔdɛl] ΟΥΣ αρσ

1. modèle (référence, maquette) a. ΓΛΩΣΣ, ΤΥΠΟΓΡ:

modèle

model

prendre modèle sur qn

to model oneself on sb

faire qc sur le modèle de qc

to model sth on sth

modèle réduit

scale model

2. modèle ΜΌΔΑ, ΤΈΧΝΗ:

modèle

pattern

ιδιωτισμοί:

modèle déposé

registered design

II. modèle [mɔdɛl] ΕΠΊΘ (exemplaire)

modèle

model

I. modeler [mɔd(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modeler (pétrir):

modeler poterie

to model

modeler pâte

to mould βρετ

modeler pâte

to mold αμερικ

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief

to shape

II. modeler [mɔd(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se modeler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

showpiece

modèle αρσ

showpiece

modèle

model

modèle αρσ

model

modèle

model a. μτφ

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

model

poser (comme modèle)

template

modèle αρσ

role model

modèle αρσ

sitter

modèle αρσ

scale model

modèle αρσ réduit

paragon of democracy, discretion

modèle αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. modèle [mɔdɛl] ΟΥΣ αρσ

1. modèle (référence, maquette) a. ΓΛΩΣΣ, ΤΥΠΟΓΡ:

modèle

model

prendre modèle sur qn

to model oneself after sb

modèle réduit

scale model

2. modèle ΜΌΔΑ, ΤΈΧΝΗ:

modèle

pattern

ιδιωτισμοί:

modèle déposé

registered design

II. modèle [mɔdɛl] ΕΠΊΘ (exemplaire)

modèle

model

modeler [mɔd(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modeler (pétrir):

modeler poterie

to model

modeler pâte

to mold

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief

to shape

αγγλικά

γαλλικά

showpiece

modèle αρσ

showpiece

modèle

model

modèle αρσ

model

modèle

model a. μτφ

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

model

poser (comme modèle)

template

modèle αρσ

role model

modèle αρσ

father figure

modèle αρσ paternel

paragon of democracy, discretion

modèle αρσ

sitter

modèle αρσ

scale model

modèle αρσ réduit

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

modèle αρσ

modèle républicain

the French republican model

modèle d’intégration à la française

French integration model

Présent

je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait

je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple

je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple

je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un modèle d'exécution événementiel permet une implémentation efficace d’un état stable pour les modules.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du premier modèle de baladeur numérique à disque dur de la firme.

fr.wikipedia.org

À l'époque, l'office des brevets requérait des inventeurs la présentation d'un modèle de l'invention à breveter afin que la demande soit éventuellement acceptée.

fr.wikipedia.org

Parmi les douze fermions du modèle standard, six seulement connaissent l'interaction forte au même titre que l'interaction faible et l'interaction électromagnétique : ce sont les quarks.

fr.wikipedia.org

Les patients virtuels ne doivent pas être confondus avec la microsimulation, modèle permettant d'évaluer l'effet global résultant de la simulation de nombreux comportements individuels.

fr.wikipedia.org