PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

honorablement [ɔnɔʀabləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. honorablement (de façon respectable):

honorablement négocier, se retirer

honourably βρετ

se comporter très honorablement

to behave wholly honourably

honorablement connu famille

highly respected

honorablement connu compagnie

venerable

2. honorablement (suffisamment):

honorablement

decently

gagner honorablement sa vie

to earn a decent living

honorable [ɔnɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. honorable (respectable):

honorable personne, métier, reddition

honourable βρετ

honorable compagnie, marque

venerable

notre très honorable président

our most honourable president

sortie honorable

honourable way out

2. honorable (suffisant):

honorable classement, score

creditable

honorable moyens financiers, nombre, proportion

sizable

honorable salaire

decent

une très honorable douzième place

a very creditable twelfth place

une contribution très honorable

a very sizable contribution

ιδιωτισμοί:

honorable correspondant (agent secret)

man

notre honorable correspondant à la Havane

our man in Havana

honorabilité [ɔnɔʀabilite] ΟΥΣ θηλ

honorabilité

integrity

d'une parfaite honorabilité

entirely honourable βρετ

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire membre, président:

honoraire

honorary

professeur honoraire

emeritus professor

doyen honoraire

dean emeritus

II. honoraires ΟΥΣ αρσ πλ

honoraires αρσ πλ (rétributions):

honoraires

fee ενικ

recevoir des honoraires de mille euros

to be paid a fee of one thousand euros

leurs honoraires sont élevés

their fees are high

note d'honoraires

bill

mémorable [memɔʀabl] ΕΠΊΘ

mémorable

memorable

adorable [adɔʀabl] ΕΠΊΘ

adorable

adorable

déplorable [deplɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. déplorable (fâcheux):

déplorable événement, incident, initiative

regrettable

2. déplorable (très mauvais):

déplorable attitude, exemple, note

appalling, deplorable

temps/santé déplorable

appalling weather/health

favorable [favɔʀabl] ΕΠΊΘ

favorable circonstances, conditions, occasion:

favorable

favourable βρετ

les conditions sont peu favorables à une victoire de la gauche

conditions are not favourable for a left-wing victory

les propositions ont reçu un accueil favorable

the proposals met with a favourable reception

se montrer ou se présenter sous un jour favorable

to show oneself in a favourable light

voir qc d'un œil favorable

to look favourably on sth

être favorable à (partisan de)

to be in favour of

être favorable à (propice à)

to be favourable to

j'ai de lui une opinion favorable

I have a good opinion of him

avoir un préjugé favorable à l'égard de qc

to be well disposed toward(s) sth

inexorable [inɛɡzɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. inexorable (inévitable):

inexorable

inexorable

diminuer de façon inexorable

to be declining inexorably

2. inexorable (impitoyable) τυπικ:

inexorable personne, volonté

relentless

στο λεξικό PONS

honorable [ɔnɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. honorable (estimable):

honorable personne, profession

honourable βρετ

honorable personne, profession

honorable αμερικ

2. honorable (respectable, suffisant):

honorable

respectable

honorabilité [ɔnɔʀabilite] ΟΥΣ θηλ

honorabilité

respectability

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire

honorary

professeur honoraire

professor emeritus

II. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΟΥΣ mpl

honoraire

fee(s)

mémorable [memɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. mémorable (qui fait date):

mémorable

memorable

2. mémorable (inoubliable):

mémorable

unforgettable

adorable [adɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. adorable (joli):

adorable enfant

adorable

adorable endroit, objet

beautiful

2. adorable (gentil):

adorable enfant

delightful

adorable personne

charming

adorable sourire

lovely

tu es adorable!

you're so kind!

favorable [favɔʀabl] ΕΠΊΘ

favorable

favourable βρετ

favorable

favorable αμερικ

jouir d'un préjugé favorable

to be viewed favourably

donner un avis favorable

to give a positive response

être favorable à qn/qc

to feel favourable to sb/sth

être favorable à qn/qc circonstances, suffrages, opinion

to favour sb/sth

être favorable à ce que qn fasse qc (υποτ)

to be in favour of sb doing sth

inexorable [inɛgzɔʀabl] ΕΠΊΘ

inexorable

inexorable

inexorable volonté

unbending

inexorable vieillesse, fuite du temps

relentless

déplorable [deplɔʀabl] ΕΠΊΘ

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

déplorable comportement, personne, situation, résultats

appalling

être dans un état déplorable enfant

to be in a terrible state

στο λεξικό PONS

honorable [ɔnɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. honorable (estimable):

honorable personne, profession

honorable

2. honorable (respectable, suffisant):

honorable

respectable

honorabilité [ɔnɔʀabilite] ΟΥΣ θηλ

honorabilité

respectability

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire

honorary

professeur honoraire

professor emeritus

II. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΟΥΣ mpl

honoraire

fee(s)

mémorable [memɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. mémorable (qui fait date):

mémorable

memorable

2. mémorable (inoubliable):

mémorable

unforgettable

inexorable [inɛgzɔʀabl] ΕΠΊΘ

inexorable

inexorable

inexorable volonté

unbending

inexorable vieillesse, fuite du temps

relentless

favorable [favɔʀabl] ΕΠΊΘ

favorable

favorable

donner un avis favorable

to give a positive response

être favorable à qn/qc

to feel favorable to sb/sth

être favorable à qn/qc circonstances, suffrages, opinion

to favor sb/sth

être favorable à ce que qn fasse qc (υποτ)

to be in favor of sb doing sth

déplorable [deplɔʀabl] ΕΠΊΘ

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

déplorable comportement, personne, situation, résultats

appalling

être dans un état déplorable enfant

to be in a terrible state

adorable [adɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. adorable (joli):

adorable enfant

adorable

adorable endroit, objet

beautiful

2. adorable (gentil):

adorable enfant

delightful

adorable personne

charming

adorable sourire

lovely

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mais le docteur, sans en prévenir son ami, dont il connaissait la modestie, fit tomber sur celui-ci ce choix honorable.

fr.wikipedia.org

Pourtant l’intellectuel déteste le système dans lequel il vit malgré le niveau de vie honorable.

fr.wikipedia.org

Le journal considère que les deux cas sont des cas d'autodéfense honorable et justifiée.

fr.wikipedia.org

Streller réalise une saison plus qu'honorable au cours de laquelle il marque à quatorze reprises.

fr.wikipedia.org

Pièce honorable qui occupe le tiers supérieur de l'écu.

fr.wikipedia.org