PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

obscurité [ɔpskyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. obscurité (de lieu):

obscurité

darkness

dans l'obscurité

in the darkness

2. obscurité (d'œuvre, de texte):

obscurité

obscurity

3. obscurité (de personne, travail):

obscurité

obscurity

4. obscurité (de situation):

obscurité

vagueness

I. obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obscurcir (priver de lumière):

obscurcir lieu

to make [sth] dark

2. obscurcir (ternir):

obscurcir relations

to overshadow

3. obscurcir (rendre confus):

obscurcir situation, dessein

to blur

4. obscurcir (rendre hermétique):

obscurcir texte, œuvre

to make [sth] obscure

5. obscurcir (affaiblir):

obscurcir âge: vue

to dim

obscurcir fumée: vue

to obscure

6. obscurcir (foncer):

obscurcir couleur

to deepen

II. s'obscurcir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'obscurcir (devenir sombre):

s'obscurcir ciel, lieu:

to darken

2. s'obscurcir (devenir triste):

s'obscurcir regard:

to become sombre βρετ

3. s'obscurcir (devenir confus):

s'obscurcir situation:

to become confused

insécurité [ɛ̃sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

insécurité

insecurity uncountable

sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

sécurité (absence de risques d'agression)

security

sécurité (absence de danger fortuit)

safety

pour votre sécurité

for your own safety

assurer la sécurité de (contre des agresseurs)

to ensure the security of

assurer la sécurité de (contre un accident, un sinistre)

to ensure the safety of

sécurité civile/publique

civil/public security

en toute sécurité travailler, voyager, se baigner

in complete safety

la sécurité matérielle/financière

material/financial security

sécurité de l'emploi

job security

de sécurité système, forces, services

security

de sécurité dispositif, garantie, zone

safety

de sécurité raisons, question, problème

of security après ουσ

règles ou consignes de sécurité

safety regulations

avoir une impression de sécurité

to feel secure

être/se sentir en sécurité

to be/to feel secure ou safe (auprès de with)

sécurité routière

road safety

sécurité sociale, SS

French national health and pensions organization

Sécurité sociale Info

Sécurité sociale

The national system for provision of sickness, maternity, child, unemployment, old-age and housing benefits. All workers make contributions in régimes or classifications of membership.

Sécurité sociale Info

Sécurité sociale

The national system for provision of sickness, maternity, child, unemployment, old-age and housing benefits. All workers make contributions in régimes or classifications of membership.

στο λεξικό PONS

obscurité [ɔpskyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. obscurité (absence de lumière):

obscurité

darkness

2. obscurité (manque de clarté):

obscurité d'une affaire

obscurity

3. obscurité (anonymat):

vivre dans/sortir de l'obscurité

to live in/emerge from obscurity

I. obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (assombrir)

obscurcir

to darken

II. obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. obscurcir (devenir obscur):

s'obscurcir ciel

to darken

le jour s'obscurcit

the day is growing dark

le temps s'obscurcit

the sky is growing dark

2. obscurcir (se brouiller):

ma vue s'obscurcit

my sight is growing dim

Sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

Sécurité sociale

social security

insécurité [ɛ̃sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. insécurité (sentiment, risque):

insécurité

insecurity

2. insécurité (danger pour le public):

insécurité

low public safety

sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. sécurité:

sécurité (↔ danger)

safety

sécurité (au moyen de mesures organisées)

security

règles/conseils de sécurité

safety rules/advice

être en sécurité

to be safe

2. sécurité (sentiment):

sécurité

security

se sentir en sécurité

to feel secure

3. sécurité ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

sécurité de l'emploi

job security

sécurité civile

civil defence βρετ

sécurité civile

civil defense αμερικ

sécurité publique

law and order

sécurité routière

road safety

ιδιωτισμοί:

jouer la sécurité

to put safety at risk

en toute sécurité

in complete safety

obscur(e) [ɔpskyʀ] ΕΠΊΘ

1. obscur (sombre):

obscur(e)

dark

2. obscur (incompréhensible, inconnu):

obscur(e)

obscure

στο λεξικό PONS

obscurité [ɔpskyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. obscurité (absence de lumière):

obscurité

darkness

2. obscurité (manque de clarté):

obscurité d'une affaire

obscurity

3. obscurité (anonymat):

vivre dans/sortir de l'obscurité

to live in/emerge from obscurity

I. obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (assombrir)

obscurcir

to darken

II. obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. obscurcir (devenir obscur):

s'obscurcir ciel

to darken

le jour s'obscurcit

the day is growing dark

2. obscurcir (se brouiller):

ma vue s'obscurcit

my sight is growing dim

insécurité [ɛ͂sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

insécurité

insecurity

insécurité sociale

social insecurity

Sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

Sécurité sociale

≈ social security

sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. sécurité:

sécurité (↔ danger)

safety

sécurité (au moyen de mesures organisées)

security

règles/conseils de sécurité

safety rules/advice

être en sécurité

to be safe

2. sécurité (sentiment):

sécurité

security

se sentir en sécurité

to feel secure

3. sécurité ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

sécurité de l'emploi

job security

sécurité civile

civil defense

sécurité publique

law and order

sécurité routière

road safety

ιδιωτισμοί:

jouer la sécurité

to put safety at risk

en toute sécurité

in complete safety

obscur(e) [ɔpskyʀ] ΕΠΊΘ

1. obscur (sombre):

obscur(e)

dark

2. obscur (incompréhensible, inconnu):

obscur(e)

obscure

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

soupape de surpression de sécurité

soupape de surpression de sécurité

pressure relief valve

soupape de sécurité

soupape de sécurité

safety valve

pressostat de sécurité d'huile

pressostat de sécurité d'huile

oil pressure safety switch

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve

Présent

j'	obscurcis
tu	obscurcis
il/elle/on	obscurcit
nous	obscurcissons
vous	obscurcissez
ils/elles	obscurcissent

Imparfait

j'	obscurcissais
tu	obscurcissais
il/elle/on	obscurcissait
nous	obscurcissions
vous	obscurcissiez
ils/elles	obscurcissaient

Passé simple

j'	obscurcis
tu	obscurcis
il/elle/on	obscurcit
nous	obscurcîmes
vous	obscurcîtes
ils/elles	obscurcirent

Futur simple

j'	obscurcirai
tu	obscurciras
il/elle/on	obscurcira
nous	obscurcirons
vous	obscurcirez
ils/elles	obscurciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le rapport au temps est important : l'offuscation peut n'avoir pour objectif d'obscurcir le sens de l'information que pendant un temps limité.

fr.wikipedia.org

Le tableau est obscurci par une collision avec un cargo à quai en 1961 et des dommages occasionnés par un paquet de mer en 1957.

fr.wikipedia.org

Apparemment, il s'agit de matière d'albédo élevé suffisamment fine pour ne pas obscurcir les structures de la surface sous-jacente.

fr.wikipedia.org

Aucune colonne de soutien ne venait obscurcir les lignes de mire.

fr.wikipedia.org

Son but est pédagogique : il a remarqué que la multitude de règles concernant la règle de trois et ses variantes obscurcissait la maitrise du phénomène.

fr.wikipedia.org