D'HALEINE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

haleine [alɛn] ΟΥΣ θηλ

1. haleine (air expiré):

haleine

breath

avoir mauvaise haleine

to have bad breath

2. haleine (respiration):

haleine

breathing

haleine régulière/saccadée

regular/uneven breathing

avoir l'haleine courte

to be short of breath

retenir son haleine

to hold one's breath

être hors d'haleine

to be out of breath

à perdre haleine

until one is out of breath

courir à perdre haleine

to run until one is gasping for breath

rire à perdre haleine

to laugh until one's sides ache

reprendre haleine κυριολ

to get one's breath back

reprendre haleine μτφ

to have a rest

tenir qn en haleine

to hold ou keep sb spellbound

un travail de longue haleine

a long-drawn-out job

3. haleine λογοτεχνικό:

haleine (de vent)

breath

haleine (de fleur, jardin)

scent

il avait une haleine avinée

you could smell wine on his breath

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

αγγλικά

γαλλικά

halitosis

mauvaise haleine θηλ

to have or suffer from halitosis

avoir mauvaise haleine

bad breath

mauvaise haleine θηλ

breath (with smell)

haleine θηλ

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

wind climb, exertion:

essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

haleine [alɛn] ΟΥΣ θηλ

haleine sans πλ (souffle):

haleine

breath sans πλ

mauvaise haleine

bad breath

reprendre haleine

to get one's breath back

reprendre haleine (s'arrêter)

to have a breather

ιδιωτισμοί:

travail de longue haleine

long and demanding job

αγγλικά

γαλλικά

halitosis

mauvaise haleine θηλ

beery breath

haleine qui sent la bière

breath

haleine θηλ

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

out of breath

hors d'haleine

winning the election will be a long pull μτφ

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

haleine [alɛn] ΟΥΣ θηλ

haleine sans πλ (souffle):

haleine

breath

mauvaise haleine

bad breath

ιδιωτισμοί:

travail de longue haleine

long and demanding job

αγγλικά

γαλλικά

halitosis

mauvaise haleine θηλ

beery breath

haleine θηλ qui sent la bière

breath

haleine θηλ

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

out of breath

hors d'haleine

winning the election will be a long pull

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Avoir une haleine de chacal signifie avoir une mauvaise haleine.

fr.wikipedia.org

Ce sera dans tous les cas un travail de longue haleine qui devra perdurer durant de longues années.

fr.wikipedia.org

En 2014 une méthode de détection du cancer du poumon par l'haleine, à l'aide d'un "nez électronique" a été mise au point.

fr.wikipedia.org

Il n'était donc pas question d'un processus de longue haleine, dans lequel les gens réussissaient progressivement à mieux maîtriser la fabrication des verres.

fr.wikipedia.org

Il permet aussi d'éliminer les saignements de gencive et la mauvaise haleine d'origine gingivale.

fr.wikipedia.org