AMENDES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. amender [amɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amender ΝΟΜ:

amender loi, texte

to amend

2. amender (moralement):

amender τυπικ

to improve

3. amender ΓΕΩΡΓ:

amender sol

to enrich

II. s'amender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amender αυτοπ ρήμα:

s'amender

to mend one's ways

un criminel amendé

a reformed criminal

amende [amɑ̃d] ΟΥΣ θηλ

amende

fine

une amende de 350 euros

a fine of 350 euros, a 350-euro fine

payer 45 euros d'amende

to pay a 45-euro fine

être condamné à 1 000 euros d'amende

to be fined 1, 000 euros

défense d'afficher sous peine d'amende

billstickers will be prosecuted

mettre qn à l'amende χιουμ

to give sb a forfeit

faire amende honorable

to make amends

timbre-amende <πλ timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ αρσ

timbre-amende

stamp purchased in payment of a traffic fine

amende forfaitaire

standard fine

αγγλικά

γαλλικά

amend constitution, bill, law, treaty

amender

amend

s'amender

mortgage/fine defaulter

personne qui ne règle pas les échéances de son prêt immobilier/qui ne paie pas ses amendes

unimproved land, pasture

non amendé

spot fine

amende θηλ à régler sur le lieu de l'infraction

a walloping great or big fine/kiss

une super grosse amende/bise

punishable by a fine

passible d'une amende

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amende [amɑ̃d] ΟΥΣ θηλ

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

ιδιωτισμοί:

mettre qn à l'amende

to penalize sb

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

être passible d'une amende/peine personne

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

encourir un châtiment/une amende

to incur a punishment/a fine

αγγλικά

γαλλικά

amend law

amender

fine

amende θηλ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

penalty

amende θηλ

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

to mend one's ways

s'amender

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amende [amɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] ΟΥΣ m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

être passible d'une amende/peine personne

to be liable for a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

αγγλικά

γαλλικά

amend law

amender

fine

amende θηλ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

to make amends

faire amende honorable

penalty

amende θηλ

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

to mend one's ways

s'amender

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

Présent

j'	amende
tu	amendes
il/elle/on	amende
nous	amendons
vous	amendez
ils/elles	amendent

Imparfait

j'	amendais
tu	amendais
il/elle/on	amendait
nous	amendions
vous	amendiez
ils/elles	amendaient

Passé simple

j'	amendai
tu	amendas
il/elle/on	amenda
nous	amendâmes
vous	amendâtes
ils/elles	amendèrent

Futur simple

j'	amenderai
tu	amenderas
il/elle/on	amendera
nous	amenderons
vous	amenderez
ils/elles	amenderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les condamnations s'étendent entre des peines de 2 mois à 18 mois avec sursis et des amendes de 4 000 à 75 000 euros.

fr.wikipedia.org

Les manquements à ces obligations peuvent être sanctionnés de lourdes amendes et de coupures du service.

fr.wikipedia.org

Balestre distribue des amendes aux pilotes absents, mais ceux-ci refusent de payer et récidivent lors de l'épreuve suivante.

fr.wikipedia.org

Bien que se déclarant personnellement opposé au burkini, il s'engage en 2016 à payer les amendes des personnes verbalisées.

fr.wikipedia.org

En 2007, le gouvernement saoudien a publié une loi anti-cybercriminalité, qui répertorie les cybercrimes pouvant entraîner des peines d'emprisonnement et des amendes.

fr.wikipedia.org