FRANC - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ΕΠΊΘ

1. franc (honnête):

franc (franche) personne

frank, straight

franc (franche) réponse

straight, candid

franc (franche) regard

frank, candid

franc (franche) rire

open, honest

franc (franche) discussion

frank

pour être franc

to be frank, to be perfectly honest

je vais être franc avec vous

I'm going to be straight with you, I'm going to give it to you straight

il n'est pas franc

he doesn't play straight, there's something shifty about him

jouer franc jeu

to play fair

2. franc (sans ambiguïté) προσδιορ:

franc (franche) victoire

absolute, out-and-out

franc (franche) répulsion, aversion

absolute, sheer

franc (franche) gaieté

open, uninhibited

il est d'une franche sottise

he's downright ou plain stupid

c'est un spectacle d'une franche grossièreté

it's a downright rude show

3. franc (sans mélange):

franc (franche) goût, vin, couleur

pure

4. franc (exempt de taxe):

franc (franche) ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ marchandises, boutique

duty-free

franc de port

postage paid

II. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ΕΠΊΡΡ

parler franc

to be perfectly frank

III. franc ΟΥΣ αρσ

franc αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (monnaie):

franc

franc

en francs constants/courants

in constant/current francs

un franc symbolique de dommages et intérêts ΝΟΜ

nominal damages

une radio à trois francs six sous οικ

a cheap radio

IV. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

franc belge

Belgian franc

franc français

French franc

franc lourd

new franc

franc suisse

Swiss franc

V. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

être franc du collier

to be bold

franc comme l'or

as straight as a die, absolutely honest

franc² (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ΕΠΊΘ

franc (franque)

Frankish

Franc (Franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Franc (Franque)

Frank

demi-franc <πλ demi-francs> [d(ə)mifʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

demi-franc

half a franc, fifty centimes

franc-comtois (franc-comtoise) <πλ francs-comtois, franc-comtoises> [fʀɑ̃kɔ̃twa, az] ΕΠΊΘ

franc-comtois (franc-comtoise)

from Franche-Comté

franc-bord <πλ francs-bords> [fʀɑ̃bɔʀ] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

franc-bord

free board

franc-jeu <πλ francs-jeux> [fʀɑ̃ʒø] ΟΥΣ αρσ

franc-jeu

fair play

faire preuve de franc-jeu

to play fair, to show one's sense of fair play

franc-maçonnerie <πλ franc-maçonneries> [fʀɑ̃masɔnʀi] ΟΥΣ θηλ

1. franc-maçonnerie (association):

la franc-maçonnerie

Freemasonry, the order of Freemasons

2. franc-maçonnerie (entente):

franc-maçonnerie μειωτ

backscratching

I. franc-maç|on (franc-maçonne) <πλ francs-maçons, franc-maçonnes> [fʀɑ̃masɔ̃, ɔn] ΕΠΊΘ

franc-maçon (franc-maçonne)

Masonic

II. franc-maç|on (franc-maçonne) <πλ francs-maçons, franc-maçonnes> [fʀɑ̃masɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

franc-maçon (franc-maçonne)

Freemason

franc-maçonnique <πλ franc-maçonniques> [fʀɑ̃masɔnik] ΕΠΊΘ

franc-maçonnique

Masonic

στο λεξικό PONS

franc (he) [fʀɑ̃, ɑ̃ʃ] ΕΠΊΘ

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

franc (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ΕΠΊΘ

franc (franque)

Frankish

la langue franque

the Frankish language

les rois francs

the Frankish kings

franc [fʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ (monnaie)

franc

franc

franc français/suisse/belge

French/Swiss/Belgian franc

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

Franc (Franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ΟΥΣ αρσ, θηλ

Franc (Franque)

Frank

franc-comtois(e) [fʀɑ̃kɔ̃twa, waz] ΕΠΊΘ

franc-comtois → comtois

comtois(e) [kɔ̃twa, waz] ΕΠΊΘ

comtois(e)

of Franche-Comté

franc-maçon(ne) <francs-maçons> [fʀɑ̃masɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

franc-maçon(ne)

Freemason

franc-tireur <francs-tireurs> [fʀɑ̃tiʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. franc-tireur ΣΤΡΑΤ:

franc-tireur

irregular

2. franc-tireur μτφ:

franc-tireur

maverick

en franc-tireur

off one's own bat

franc-maçonnerie <franc-maçonneries> [fʀɑ̃masɔnʀi] ΟΥΣ θηλ

1. franc-maçonnerie (société secrète):

franc-maçonnerie

Freemasonry

2. franc-maçonnerie (camaraderie):

franc-maçonnerie

freemasonry

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] ΟΥΣ αρσ

franc-parler

forthrightness

avoir son franc-parler

to be outspoken

Franc-Comtois(e) [fʀɑ̃kɔ̃twa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Franc-Comtois → Comtois

Comtois(e) [kɔ̃twa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Comtois(e)

person from Franche-Comté

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

franc (he) [fʀɑ͂, ɑ͂ʃ] ΕΠΊΘ

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

franc [fʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. franc ΙΣΤΟΡΊΑ (monnaie):

franc

franc

franc français/belge

French/Belgian franc

2. franc (monnaie):

franc suisse

Swiss franc

franc (franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] ΕΠΊΘ

franc (franque)

Frankish

la langue franque

the Frankish language

les rois francs

the Frankish kings

Franc (Franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] ΟΥΣ αρσ, θηλ

Franc (Franque)

Frank

franc-maçon(ne) <francs-maçons> [fʀɑ͂maso͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

franc-maçon(ne)

Freemason

franc-maçonnerie <franc-maçonneries> [fʀɑ͂masɔnʀi] ΟΥΣ θηλ

1. franc-maçonnerie (société secrète):

franc-maçonnerie

Freemasonry

2. franc-maçonnerie (camaraderie):

franc-maçonnerie

freemasonry

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] ΟΥΣ αρσ

franc-parler

forthrightness

avoir son franc-parler

to be outspoken

franc-tireur <francs-tireurs> [fʀɑ͂tiʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. franc-tireur ΣΤΡΑΤ:

franc-tireur

irregular

2. franc-tireur μτφ:

franc-tireur

maverick

en franc-tireur

off one's own bat

αγγλικά

γαλλικά

outspoken

franc(he)

franc

franc αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il semble presque impossible de donner une définition unique de la franc-maçonnerie.

fr.wikipedia.org

Outre cette filiation politique, il trouve dans la franc-maçonnerie une filiation personnelle, son père et son grand-père étant eux-mêmes maçons.

fr.wikipedia.org

Il participa activement à la condamnation de la franc-maçonnerie de 1838 en signant de son nom la circulaire des évêques condamnant les francs-maçons.

fr.wikipedia.org

Sans jamais avoir pris ouvertement parti, la franc-maçonnerie accompagne les émancipations, plusieurs gouverneurs et gouverneurs généraux sont membres d'une ordre maçonnique.

fr.wikipedia.org

Taxil promettait des révélations sensationnelles utilisant son expérience dans la franc-maçonnerie comme argument de vente, même s’il n’avait été qu’apprenti.

fr.wikipedia.org