TALKING-TO - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

talking-to [βρετ ˈtɔːkɪŋtuː, αμερικ ˈtɔkɪŋ ˌtu] ΟΥΣ

talking-to

ramanzina θηλ

talking-to

rimprovero αρσ

to give sb a talking-to

fare la ramanzina a qn

it's like talking to a brick wall

è come parlare al muro

ιταλικά

αγγλικά

predicozzo [prediˈkɔttso] ΟΥΣ αρσ χιουμ

predicozzo

lecture

predicozzo

talking-to

fare il predicozzo a qn

to give sb a lecture or a talking-to

predica <πλ prediche> [ˈprɛdika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. predica ΘΡΗΣΚ:

predica

sermon

fare una predica

to preach a sermon

2. predica (ramanzina):

predica οικ

lecture

predica οικ

talking-to

fare la predica a qn

to give sb a lecture or a talking-to

senti da che pulpito viene la predica!

it's the pot calling the kettle black! look who's talking!

girata [dʒiˈrata] ΟΥΣ θηλ

1. girata ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

girata

endorsement

girata in bianco

blank endorsement

girata in pieno, girata piena

full endorsement

2. girata (passeggiata, giro):

girata οικ

walk

girata οικ

stroll

fare una girata in città

to walk around the town, to toddle into town

3. girata (rimprovero):

girata οικ

dressing-down

girata οικ

telling-off

girata οικ

talking-to

fare or dare una bella girata a qn

to give sb a dressing-down or telling-off or talking-to or lecture

4. girata games (distribuzione delle carte):

girata

deal

rimprovero [rimˈprɔvero] ΟΥΣ αρσ

rimprovero

reproach

rimprovero

scolding

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

ricevere dei rimproveri

to be criticized da: by

fare dei severi rimproveri a qn

to give sb a good talking-to

atteggiamento che merita dei rimproveri

reprehensible attitude

di rimprovero tono, sguardo

reproachful

ramanzina [ramanˈdzina] ΟΥΣ θηλ οικ (sgridata)

ramanzina

dressing-down

ramanzina

telling-off

ramanzina

talking-to

fare una ramanzina a qn

to give sb a lecture

prendersi una ramanzina

to be scolded, to get told off, to get an earful

fare la paternale a qn

to talk to sb like a Dutch uncle, to give sb a lecture or a talking-to, to lecture sb

ehi, sto parlando con te!

hey, I'm talking to you!

farsi capire dal proprio interlocutore

to make oneself understood by the person one is talking to

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

talking-to [ˈtɔ:·kɪŋ·tu:] ΟΥΣ

talking-to

ramanzina θηλ

to give sb a talking-to

fare la ramanzina a qn

please face me when I'm talking to you

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

ιταλικά

αγγλικά

predicozzo [pre·di·ˈkɔt·tso] ΟΥΣ αρσ χιουμ οικ

predicozzo

talking-to

strigliata [striʎ·ˈʎa:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. strigliata (a cavallo):

strigliata

currying

2. strigliata μτφ (sgridata):

strigliata

talking-to

agganciare

to get talking to

parlavo fra me e me

I was talking to myself

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I got a firm talking-to from my family and was told to pull myself together.

www.mayonews.ie

Let losers doubt it and deny it, and let the rest of us either ignore them or, if you encounter one face to face, give him hands-on talking-to.

blogs.telegraph.co.uk

A simple talking-to could have been enough in some situations, although admittedly not all.

www.the42.ie

He genuinely thinks it's just been a talking-to.

www.digitalspy.com

My husband is a feminist, so are my two son-in-laws and if my six-month-old grandson doesn't grow up to be a feminist he can expect a stern talking-to from me.

www.theage.com.au