SPIN-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. spin-off [βρετ ˈspɪnɒf, αμερικ ˈspɪn ˌɔf] ΟΥΣ

1. spin-off (incidental benefit):

spin-off

ricaduta θηλ

spin-off

conseguenza θηλ positiva

the new plant will have spin-offs for the area

il nuovo stabilimento avrà ripercussioni positive sulla regione

2. spin-off (by-product):

spin-off

prodotto αρσ secondario

spin-off

sottoprodotto αρσ (of, from di, da)

a spin-off from space research

un prodotto secondario della ricerca spaziale

3. spin-off:

spin-off TV, ΚΙΝΗΜ

spin-off αρσ

TV spin-off from the film

adattamento televisivo del film

II. spin-off [βρετ ˈspɪnɒf, αμερικ ˈspɪn ˌɔf] ΕΠΊΘ before ουσ

spin-off

secondario

spin-off

derivato

ΚΙΝΗΜ spin-off series

= serie televisiva tratta da un film

spin off ΡΉΜΑ [spɪn -] αμερικ ΟΙΚΟΝ (spin off [sth])

1. spin off new company:

spin off

creare

2. spin off company, business:

spin off

scorporare

ιταλικά

αγγλικά

sottoprodotto [sottoproˈdotto] ΟΥΣ αρσ

sottoprodotto

by-product

sottoprodotto

spin-off

ricaduta [rikaˈduta] ΟΥΣ θηλ

1. ricaduta ΙΑΤΡ:

ricaduta

relapse also μτφ

avere una ricaduta

to relapse, to have a relapse

una ricaduta nel peccato, in un errore μτφ

a relapse into sin, error

2. ricaduta (effetto):

ricaduta μτφ

effect

ricaduta μτφ

spin-off

ricaduta μτφ

fallout su: on

i provvedimenti avranno delle ricadute favorevoli sull'impiego

the measures will have a favourable effect or a spin-off on employment

ιδιωτισμοί:

ricaduta radioattiva

radioactive fallout

prodotto [proˈdotto] ΟΥΣ αρσ

1. prodotto (articolo):

prodotto

product

-I della terra

produce of the land

gamma di prodotti

product range

prodotti di marca

branded goods

prodotto leader sul mercato ΕΜΠΌΡ

brand or market leader

differenziazione dei prodotti ΕΜΠΌΡ

product differentiation

2. prodotto (risultato):

prodotto

product

era il prodotto di una certa epoca

he was the product of a certain era

è un prodotto della tua immaginazione

it's a figment of your imagination

3. prodotto ΜΑΘ:

prodotto

product

ιδιωτισμοί:

prodotto agricolo

agriproduct

prodotto alimentare

food product

prodotto di bellezza

beauty product

prodotto chimico

chemical

prodotto detergente

cleaning product

prodotto finanziario

financial product

prodotto finito ΕΜΠΌΡ

end or finished product

prodotto interno lordo

gross domestic product

prodotto di lusso

luxury product

prodotto nazionale lordo

gross national product

prodotto petrolchimico

petrochemical

prodotto principale ΟΙΚΟΝ

staple

prodotto secondario

by-product

prodotto secondario

spin-off

prodotto succedaneo

substitute

prodotti di consumo

consumer products

prodotti farmaceutici

pharmaceuticals

prodotti di scarto

waste products

prodotti tessili

textiles

στο λεξικό PONS

spinoff ΟΥΣ, spin-off [ˈspɪn·ɑ:f] ΟΥΣ

1. spinoff (by-product):

spinoff

prodotto αρσ secondario

2. spinoff (consequence):

spinoff

effetto αρσ indiretto

Present

I	spin off
you	spin off
he/she/it	spins off
we	spin off
you	spin off
they	spin off

Past

I	spun off
you	spun off
he/she/it	spun off
we	spun off
you	spun off
they	spun off

Present Perfect

I	have	spun off
you	have	spun off
he/she/it	has	spun off
we	have	spun off
you	have	spun off
they	have	spun off

Past Perfect

I	had	spun off
you	had	spun off
he/she/it	had	spun off
we	had	spun off
you	had	spun off
they	had	spun off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They have later appeared in various merchandise, spinoff titles and animated and printed adaptations of the franchise.

en.wikipedia.org

In 1992, a junior edition was released; and in 1994 a rummy-like card game spinoff was released.

en.wikipedia.org

If we're not getting a second season, please, can someone at least rustle up a spinoff or two?

www.vulture.com

The final issue was 64 pages long, 16 of which were devoted to epilogues that set up subsequent spinoff books.

en.wikipedia.org