SAGE COCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sage cock [ˈseɪdʒkɒk] ΟΥΣ

sage cock → sage grouse

sage grouse [αμερικ ˈseɪdʒ ˌɡraʊs] ΟΥΣ

sage grouse

gallo αρσ della salvia

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sage¹ [βρετ seɪdʒ, αμερικ seɪdʒ] ΟΥΣ

1. sage (plant):

sage

salvia θηλ

2. sage (colour):

sage

verde αρσ pallido

I. sage² [βρετ seɪdʒ, αμερικ seɪdʒ] ΟΥΣ (wise person)

sage

saggio αρσ / saggia θηλ

II. sage² [βρετ seɪdʒ, αμερικ seɪdʒ] ΕΠΊΘ (wise)

sage person, comment, air

saggio

to give sage advice

dare dei buoni consigli

I. cock¹ [βρετ kɒk, αμερικ kɑk] ΟΥΣ

1. cock (rooster):

cock

gallo αρσ

2. cock (male bird):

cock

maschio αρσ (d'uccello)

cock before ουσ pheasant, sparrow

maschio

cock bird

uccello maschio

3. cock (penis):

cock χυδ, αργκ

uccello αρσ

cock χυδ, αργκ

cazzo αρσ

4. cock βρετ (nonsense):

cock οικ

cavolate θηλ πλ

cock οικ

cazzate θηλ πλ

that's a load of old cock

sono tutte cavolate

5. cock βρετ (term of address) οικ:

well, old cock?

allora, vecchio mio?

6. cock (weather vane):

cock

banderuola θηλ

7. cock (of gun):

cock

cane αρσ

at full, half cock pistol, gun

col cane sollevato in posizione di sparo, sollevato a metà

II. cock¹ [βρετ kɒk, αμερικ kɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

sollevare le sopracciglia

the dog cocked its leg

il cane ha alzato la zampa

to cock an ear or to keep an ear cocked

tendere l'orecchio

he cocked an eye at the clock

diede un'occhiata all'orologio

2. cock (tilt):

cock head

reclinare

to cock one's hat

mettersi il cappello sulle ventitré

3. cock ΣΤΡΑΤ:

cock gun

alzare il cane di, armare

III. cock¹ [βρετ kɒk, αμερικ kɑk]

to be cock of the walk μειωτ

essere il gallo della Checca

to go off at half cock οικ (be hasty)

= cominciare qc prima che i preparativi siano terminati, cosicché il risultato o l'effetto non è soddisfacente

to go off at half cock (be disappointing)

andare a vuoto or fare un buco nell'acqua

to live like fighting cocks

vivere da pascià, avere ogni ben di Dio

cock² [βρετ kɒk, αμερικ kɑk] ΟΥΣ (of hay, straw)

cock παρωχ

covone αρσ

στο λεξικό PONS

I. sage¹ [seɪdʒ] λογοτεχνικό ΕΠΊΘ (wise)

sage

saggio, -a

II. sage¹ [seɪdʒ] λογοτεχνικό ΟΥΣ (wise man)

sage

saggio αρσ

sage² [seɪdʒ] ΟΥΣ (herb)

sage

salvia θηλ

I. cock [kɑ:k] ΟΥΣ

1. cock (male chicken):

cock

gallo αρσ

2. cock χυδ (penis):

cock

uccello αρσ

II. cock [kɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cock (turn):

cock

piegare

2. cock (ready gun):

cock

armare

III. cock [kɑ:k] ΕΠΊΘ (in ornitology)

cock

maschio

Present

I	cock
you	cock
he/she/it	cocks
we	cock
you	cock
they	cock

Past

I	cocked
you	cocked
he/she/it	cocked
we	cocked
you	cocked
they	cocked

Present Perfect

I	have	cocked
you	have	cocked
he/she/it	has	cocked
we	have	cocked
you	have	cocked
they	have	cocked

Past Perfect

I	had	cocked
you	had	cocked
he/she/it	had	cocked
we	had	cocked
you	had	cocked
they	had	cocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sage software sales escalated in that year from 30 copies a month to over 300.

en.wikipedia.org

Sage was said to have almost the same virtues without the same defects.

en.wikipedia.org

Sage-grouse are highly selective grazers, choosing only a few plant genera.

en.wikipedia.org

They instantly delude the minds of even sages who are the seats of wisdom.

en.wikipedia.org

The sage also grants him a physical-boon, which is a dried herb.

en.wikipedia.org