RUN-DOWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

run-down [βρετ rʌnˈdaʊn, αμερικ ˈrənˌdaʊn] ΕΠΊΘ

1. run-down (exhausted):

run-down person

sfinito, spossato

2. run-down (shabby):

run-down house

malridotto, malandato, cadente

run-down area

brutto

rundown [βρετ ˈrʌndaʊn, αμερικ ˈrənˌdaʊn] ΟΥΣ

1. rundown (report):

rundown

resoconto αρσ (on su)

to give sb a quick rundown on sth

fare a qn un resoconto veloce su qc

2. rundown (of industry, factory):

rundown

riduzione θηλ dell'attività

rundown

rallentamento αρσ dell'attività (of di)

I. run down ΡΉΜΑ [rʌn -] (run down)

run down battery:

scaricarsi

run down watch:

fermarsi

run down exports:

diminuire

run down reserves:

esaurirsi

run down machine, industry, company:

indebolirsi

II. run down ΡΉΜΑ [rʌn -] (run down [sth, sb], run [sth, sb] down)

1. run down (in vehicle):

run down

investire, travolgere, mettere sotto

to be or get run down by sth

essere investito da qc

2. run down (reduce, allow to decline):

run down production, defences

diminuire

run down operations, reserves

ridurre

run down industry

ridimensionare

run down battery

fare scaricare

3. run down (disparage):

run down person

denigrare, parlare male di

run down economy

criticare

4. run down ΝΑΥΣ:

run down boat

calare

5. run down (track down):

run down person

rintracciare

run down thing

scovare

redevelop [βρετ riːdɪˈvɛləp, αμερικ ˌridəˈvɛləp] ΡΉΜΑ μεταβ

redevelop site, town centre

ricostruire

redevelop run-down district

risanare

ιταλικά

αγγλικά

scarico¹ <πλ scarichi, scariche> [ˈskariko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. scarico (privo di carico):

scarico

unloaded

scarico

unladen

2. scarico ΗΛΕΚ (privo di carica):

scarico batteria

run-down

scarico batteria

dead

scarico batteria

flat βρετ

3. scarico fucile:

scarico

unloaded

4. scarico ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

scarico orologio

run-down

avere le batterie -che (essere esausto)

to be run-down

I. scalcinato [skaltʃiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scalcinato → scalcinare

II. scalcinato [skaltʃiˈnato] ΕΠΊΘ

1. scalcinato (scrostato):

scalcinato facciata, parete, soffitto

unplastered

2. scalcinato (malandato) μτφ:

scalcinato casa

run-down

scalcinato casa

shabby(-looking)

I. scalcinare [skaltʃiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

scalcinare muro, superficie:

scalcinare

to remove plaster from

II. scalcinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scalcinarsi muro, facciata:

scalcinarsi

to crumble

malridotto [malriˈdotto] ΕΠΊΘ

malridotto vestito

shabby

malridotto vestito

tatty βρετ

malridotto auto

shabby(-looking)

malridotto auto

beat-up οικ

malridotto casa

shabby(-looking)

malridotto casa

run-down

uscire piuttosto malridotto da un incidente persona:

to be hurt quite badly in an accident

malandato [malanˈdato] ΕΠΊΘ

malandato

seedy

malandato

in bad condition

malandato

tatty βρετ

malandato

shabby(-looking)

malandato

run-down

malandato

in bad condition

malandato (in cattiva salute)

in bad health

malandato (in cattiva salute)

in poor health

malandato persona (di aspetto miserevole)

shabby(-looking)

malandato persona (di aspetto miserevole)

seedy

denigrare

to run down

ti trovo sciupato

you look a bit run down

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rundown [ˌrʌn·ˈdaʊn] ΟΥΣ

1. rundown (report):

rundown

resoconto αρσ

to give sb the rundown on sth

fare a qn il resoconto di qc

2. rundown (reduction):

rundown

ridimensionamento αρσ

rundown of staff

riduzione θηλ

II. rundown [ˌrʌn·ˈdaʊn] ΕΠΊΘ

1. rundown building, town:

rundown

in stato d'abbandono

2. rundown person:

rundown

esaurito, -a

I. run down ΡΉΜΑ αμετάβ

run down clock

fermarsi

run down battery

scaricarsi

II. run down ΡΉΜΑ μεταβ

1. run down run over:

run down

investire

2. run down (disparage):

run down

parlar male di

3. run down (capture):

run down

catturare

to run down the slope

correre giù per la discesa

ιταλικά

αγγλικά

scarico (-a)

run down

sciuparsi

to become run down

Present

I	run down
you	run down
he/she/it	runs down
we	run down
you	run down
they	run down

Past

I	ran down
you	ran down
he/she/it	ran down
we	ran down
you	ran down
they	ran down

Present Perfect

I	have	run down
you	have	run down
he/she/it	has	run down
we	have	run down
you	have	run down
they	have	run down

Past Perfect

I	had	run down
you	had	run down
he/she/it	had	run down
we	had	run down
you	had	run down
they	had	run down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The company vacated the site in 1976, with it later being redeveloped for high-rise accommodation.

en.wikipedia.org

As of 2012 the site has not been redeveloped and the remains of the building still stand.

en.wikipedia.org

Since closure the station has been demolished and the site redeveloped.

en.wikipedia.org

Since the mall closed in 1978, numerous plans had been proposed to demolish or redevelop the property, though most never came to fruition.

en.wikipedia.org

The site has since been redeveloped for housing.

en.wikipedia.org