MASS GRAVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mass grave [ˌmæsˈɡreɪv] ΟΥΣ

mass grave

fossa θηλ comune

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fossa comune

mass or pauper's grave

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

grave¹ [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv] ΟΥΣ (burial place)

grave

tomba θηλ

grave

fossa θηλ

grave

sepolcro αρσ

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

I. grave² ΕΠΊΘ [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II. grave² ΟΥΣ [βρετ ɡrɑːv, αμερικ ɡrɑv] grave accent

grave

accento αρσ grave

e grave

e con l'accento grave

grave³ <μετ παρακειμ graved, graven> [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

I. mass [βρετ mas, αμερικ mæs] ΟΥΣ

1. mass:

mass (voluminous body)

massa θηλ (of di)

mass (cluster)

massa θηλ

mass (cluster)

ammasso αρσ (of di)

a mass of trees

un gruppo di alberi

a mass of particles

un ammasso di particelle

the tree was just a mass of flowers

l'albero era tutto coperto di fiori

2. mass (large amount):

mass (of people)

massa θηλ

mass (of people)

folla θηλ (of di)

mass (of evidence, legislation, details)

gran quantità θηλ (of di)

3. mass:

mass ΦΥΣ, ΤΈΧΝΗ

massa θηλ

II. masses ΟΥΣ npl

1. masses (the people):

the masses

la folla

the masses (working class)

le masse

the labouring masses

le masse operaie

2. masses βρετ (lots) οικ:

to have masses of work, friends

avere un sacco di lavoro, di amici

there were masses of people

c'era una grande folla

there was masses of food

c'erano un sacco di cose da mangiare

to have masses of time

avere un sacco di tempo

III. mass [βρετ mas, αμερικ mæs] ΕΠΊΘ before ουσ

1. mass (large scale):

mass audience, exodus, protest, unemployment

di massa

mass destruction

totale

mass meeting

raduno popolare

2. mass (of the people):

mass communications, culture, demonstration, movement, tourism

di massa

mass consciousness, hysteria

collettivo

to have mass appeal

avere successo di pubblico

3. mass (simultaneous):

mass sackings, desertions

in massa

IV. mass [βρετ mas, αμερικ mæs] ΡΉΜΑ αμετάβ

mass troops:

ammassarsi

mass bees:

radunarsi

mass clouds:

addensarsi

Mass [βρετ mas, αμερικ mæs] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Mass

messa θηλ

to celebrate, say Mass

celebrare, dire la messa

to attend or go to Mass

andare a messa

στο λεξικό PONS

mass grave ΟΥΣ

mass grave

fossa θηλ comune

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

mass grave

fossa θηλ comune

ιταλικά

αγγλικά

fossa comune

mass grave

στο λεξικό PONS

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave

tomba θηλ

mass grave

fossa θηλ comune

beyond the grave

dopo la morte

from beyond the grave

d'oltretomba 

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

1. grave (serious):

grave

grave

2. grave (solemn):

grave

solenne

a grave ceremony

una cerimonia solenne

Mass. ΟΥΣ

Mass. συντομογραφία: Massachusetts

Mass.

Massachusetts αρσ

I. mass [mæs] ΟΥΣ

1. mass a. ΦΥΣ:

mass

massa θηλ

2. mass (formless substance):

mass

massa θηλ

3. mass (large quantity):

mass

massa θηλ

to be a mass of contradictions

essere pieno di contraddizioni

the mass of the people

la folla

the mass of the population

la maggior parte della popolazione

II. mass [mæs] ΡΉΜΑ αμετάβ (gather)

mass

ammassarsi

III. mass [mæs] ΕΠΊΘ

mass

di massa

Mass [mæs] ΟΥΣ

Mass

messa θηλ

to attend Mass

andare a messa

to celebrate a Mass

celebrare una messa

Present

I	grave
you	grave
he/she/it	graves
we	grave
you	grave
they	grave

Past

I	graved
you	graved
he/she/it	graved
we	graved
you	graved
they	graved

Present Perfect

I	have	graved
you	have	graved
he/she/it	has	graved
we	have	graved
you	have	graved
they	have	graved

Past Perfect

I	had	graved
you	had	graved
he/she/it	had	graved
we	had	graved
you	had	graved
they	had	graved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A mass grave located just north of town commemorates the site of the main fault.

en.wikipedia.org

He further stated that clearing out the bodies would be impossible so the site should be left as a mass grave.

en.wikipedia.org

Some remained unidentified and were being buried in a mass grave.

en.wikipedia.org

Volunteer group members gather in a decided place to excavate the mass grave found.

en.wikipedia.org

The mass grave is now marked by a granite monument.

en.wikipedia.org