BATTLE TANK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

battle tank [ˈbætlˌtæŋk] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

battle tank

carro αρσ armato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tank before ουσ battle, column, tracks

di carri armati

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tank [βρετ taŋk, αμερικ tæŋk] ΟΥΣ

1. tank (container):

tank (for storage etc.)

serbatoio αρσ

tank (for storage etc.)

cisterna θηλ

tank (for water)

cisterna θηλ

tank (for processing)

vasca θηλ

tank (small)

tanica θηλ

tank (for fish)

vasca θηλ

tank (for fish)

acquario αρσ

tank (in fish farming)

vivaio αρσ

tank ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

serbatoio αρσ

gas, oxygen tank

serbatoio di gas, di ossigeno

fill the tank!

(fatemi) il pieno!

2. tank (contents):

tank (of water)

cisterna θηλ (of di)

tank (of petrol)

(serbatoio) pieno αρσ

3. tank ΣΤΡΑΤ:

tank

carro αρσ armato

tank before ουσ battle, column, tracks

di carri armati

tank warfare

con carri armati

tank regiment

reggimento carri

II. tank [βρετ taŋk, αμερικ tæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

tank → tank up

tank up ΡΉΜΑ [taŋk -]

1. tank up αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tank up

fare il pieno

2. tank up οικ:

to get tanked up

fare il pieno, sbronzarsi

I. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

battaglia θηλ

battle

combattimento αρσ (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before ουσ formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle μτφ:

battle

battaglia θηλ

battle

lotta θηλ (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle ΠΟΛΙΤ

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

battle

combattere contro

III. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

στο λεξικό PONS

tank [tæŋk] ΟΥΣ

1. tank (container):

tank

serbatoio αρσ

2. tank (aquarium):

tank

acquario αρσ

3. tank ΣΤΡΑΤ:

tank

carro αρσ armato

I. battle [ˈbæ·t̬l] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

battaglia θηλ

2. battle (struggle):

battle

lotta θηλ

ιδιωτισμοί:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II. battle [ˈbæ·t̬l] ΡΉΜΑ αμετάβ

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III. battle [ˈbæ·t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

battle

combattere

Present

I	tank
you	tank
he/she/it	tanks
we	tank
you	tank
they	tank

Past

I	tanked
you	tanked
he/she/it	tanked
we	tanked
you	tanked
they	tanked

Present Perfect

I	have	tanked
you	have	tanked
he/she/it	has	tanked
we	have	tanked
you	have	tanked
they	have	tanked

Past Perfect

I	had	tanked
you	had	tanked
he/she/it	had	tanked
we	had	tanked
you	had	tanked
they	had	tanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Queues at petrol stations remain long, although my wife managed to fill the tank up and the wait was less than one hour.

www.bbc.co.uk

We manually pump the water to a tank up on the roof-deck using a hand pump.

opinion.inquirer.net

I don't want to tank up there.

www.fastcompany.com

As for gold, if you already hold upto 5 percent gold in your assets, no need to tank up further.

www.firstpost.com

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie