SEARCH OPERATION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

search προσδιορ time/operation

de búsqueda

ισπανικά

αγγλικά

operación rastrillo

search operation

Oxford Spanish Dictionary

I. search [αμερικ sərtʃ, βρετ səːtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

search building

registrar

search building

catear Μεξ

search building

esculcar λατινοαμερ excl CSur

search person

cachear

search person

registrar

search person

catear Μεξ

search person

requisar Κολομβ

search luggage

registrar

search luggage

revisar λατινοαμερ

search luggage

esculcar λατινοαμερ excl CSur

search records/files

buscar en

search records/files

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

examinar su (or mi etc.) conciencia

to search one's conscience

hacerse un examen de conciencia

to search sth/sb for sth she searched the attic from top to bottom for the letters

revolvió todo el ático buscando las cartas

we searched the archives for conclusive evidence

examinamos los archivos en busca de pruebas concluyentes

I searched his face for a glimmer of recognition

busqué en su rostro algún indicio de que me reconocía

they searched him for drugs

lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas

they searched the woods for the missing child

registraron el bosque en busca del niño desaparecido

search me! οικ

¡yo qué sé! οικ

II. search [αμερικ sərtʃ, βρετ səːtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

search

buscar

we searched everywhere

buscamos or miramos en todas partes

to search for sth/sb

buscar algo/a alguien

they are searching for a way to …

están buscando la manera de …

they searched (around or about) for the missing ticket

buscaron la entrada que faltaba por todas partes

to search through sth we must search through his belongings

tenemos que buscar entre sus cosas

she searched through his papers for his will

buscó su testamento entre sus papeles

to search after sth after wealth/fulfillment

ir en busca de algo

to search after sth after wealth/fulfillment

perseguir algo λογοτεχνικό

III. search [αμερικ sərtʃ, βρετ səːtʃ] ΟΥΣ

1. search (hunt, quest):

search

búsqueda θηλ

search for sth/sb

búsqueda de algo/alguien

the search for the child continues

continúa la búsqueda de la niña

after a fruitless search

tras una búsqueda infructuosa

we went in search of a policeman

fuimos a buscar un policía

they set off in search of adventure

partieron en busca de aventuras

we're in search of new premises

estamos buscando un nuevo local

2. search (examination, scrutiny):

search (of building, pockets)

registro αρσ

search (of building, pockets)

esculque αρσ λατινοαμερ excl CSur

search (of records, documents)

inspección θηλ

search (of records, documents)

examen αρσ

body search

cacheo αρσ

body search

requisa θηλ λατινοαμερ

body search

cateo αρσ Μεξ

house search

registro αρσ domiciliario

house search

allanamiento αρσ λατινοαμερ

they made a search of the building

registraron el edificio

they made a search of the building

esculcaron el edificio Κολομβ Μεξ

3. search Η/Υ:

search

búsqueda θηλ

search προσδιορ time/operation

de búsqueda

4. search βρετ ΝΟΜ:

search

investigación del título de propiedad de un inmueble en el catastro

operation [αμερικ ˌɑpəˈreɪʃ(ə)n, βρετ ɒpəˈreɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. operation U (functioning):

operation

funcionamiento αρσ

to be in operation machine:

estar en funcionamiento

to be in operation system:

regir

the new computer is not yet in operation

la nueva computadora todavía no ha entrado en funcionamiento

the generator will come into operation in April

el generador entrará en funcionamiento en abril

a bus service will be in operation

habrá un servicio de autobuses

to put a plan into operation

poner en marcha un plan

to put a plan into operation

implementar un plan λατινοαμερ

2. operation U (using, running):

operation (of machine)

manejo αρσ

operation (of system)

uso αρσ

designed for one-person operation

diseñado para ser manejado por una sola persona

3.1. operation C (activity, series of activities):

operation

operación θηλ

to mount a rescue operation

montar una operación de rescate

when do you intend to begin operations?

¿cuándo piensan empezar a operar?

the gang's operations

las actividades de la banda

3.2. operation C (enterprise):

operation

operación θηλ

operation ΕΜΠΌΡ

operación comercial

4. operation C ΣΤΡΑΤ:

operation

operación θηλ

Operation Tiger

Operación Tigre

5. operation C ΙΑΤΡ:

operation

operación θηλ

operation

intervención θηλ quirúrgica τυπικ

who performed the operation?

¿quién la (or lo) operó?

he has to have an operation

se tiene que operar

he has to have an operation

lo tienen que operar

to undergo an operation τυπικ

ser sometido a una intervención quirúrgica τυπικ

to undergo an operation τυπικ

operarse

operation on sth/sb he had an operation on his knee

le operaron la rodilla

operation on sth/sb he had an operation on his knee

lo operaron de la rodilla

6.1. operation C ΜΑΘ:

operation

operación θηλ

the four operations

las cuatro operaciones aritméticas

6.2. operation C Η/Υ:

operation

operación θηλ

στο λεξικό PONS

search operation ΟΥΣ

search operation

operación θηλ de búsqueda

στο λεξικό PONS

operation [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pə-] ΟΥΣ

1. operation no πλ (way of working):

operation

funcionamiento αρσ

to be in operation

estar en funcionamiento

to come into operation machines

entrar en funcionamiento

2. operation a. ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ, ΜΑΘ:

operation

operación θηλ

rescue operation

operación de rescate

3. operation (financial transaction):

operation

operación θηλ comercial

I. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΟΥΣ a. Η/Υ

search

búsqueda θηλ

search of building

registro αρσ

search of building

cateo αρσ Μεξ

search of building

esculco αρσ Κολομβ, Μεξ

search of person

cacheo αρσ

to go in search of sth

ir en busca de algo

II. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ a. Η/Υ

search

buscar

to search for [or after] sth

buscar algo

to search high and low (for sth)

buscar (algo) por todas partes

search and replace Η/Υ

buscar y reemplazar

III. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search a. Η/Υ:

search

buscar en

search building, baggage

registrar

search building, baggage

catear Μεξ

search building, baggage

esculcar Κολομβ, Μεξ

search person

cachear

2. search (examine):

search

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

hacer examen de conciencia

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

¡yo qué sé!

στο λεξικό PONS

operation [ˌap·ə·ˈreɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. operation (way of working):

operation

funcionamiento αρσ

to be in operation

estar en funcionamiento

to come into operation machines

entrar en funcionamiento

2. operation a. ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ, math:

operation

operación θηλ

rescue operation

operación de rescate

3. operation (financial transaction):

operation

operación θηλ comercial

I. search [sɜrtʃ] ΟΥΣ a. comput

search

búsqueda θηλ

search of building

registro αρσ

search of building

cateo αρσ Μεξ

search of building

esculco αρσ Κολομβ, Μεξ

search of person

cacheo αρσ

to go in search of sth

ir en busca de algo

II. search [sɜrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ a. comput

search

buscar

to search for sth

buscar algo

to search high and low (for sth)

buscar (algo) por todas partes

search and replace comput

buscar y reemplazar

III. search [sɜrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search a. comput:

search

buscar en

search building, baggage

registrar

search building, baggage

catear Μεξ

search building, baggage

esculcar Κολομβ, Μεξ

search person

cachear

2. search (examine):

search

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

hacer examen de conciencia

ιδιωτισμοί:

search me! αργκ

¡yo qué sé!

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

From the fragments of information provided, the authorities initiated a search operation to verify the nature of the object and find it.

en.wikipedia.org

Security personnel rushed to the area and launched a search operation to nab the attackers.

www.hindustantimes.com

After a huge search operation he was apprehended three days later and sentenced to life imprisonment.

en.wikipedia.org

Investigating gardai carried out a search operation resulting in other body parts being found in bags in the canal.

www.sundayworld.com

Following the incident police have mounted a massive search operation in all the trains.

en.wikipedia.org