SUPRA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. spray¹ [spreɪ] ΟΥΣ

1. spray no pl (mist, droplets):

spray

Sprühnebel αρσ <-s> kein pl

spray of fuel, perfume

Wolke θηλ <-, -n>

spray of water

Gischt αρσ o θηλ <-(e)s, -e>

2. spray (spurt):

spray of perfume

Spritzer αρσ <-s, ->

spray of bullets μτφ

Kugelhagel αρσ <-s> kein pl

3. spray (aerosol):

spray

Spray αρσ o ουδ <-s, -s>

spray

Spraydose θηλ

chemical spray

Spritzmittel ουδ

4. spray:

spray (sprinkler)

Sprühvorrichtung θηλ

spray (for irrigation)

Bewässerungsanlage θηλ <-, -n>

II. spray¹ [spreɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spray (cover):

to spray sth

etw besprühen

to spray sth plants

etw spritzen

to spray sb/oneself/sth with sth

jdn/sich/etw mit etw δοτ besprühen [o. bespritzen]

a car went past and sprayed me with water!

ein Auto fuhr vorbei und bespritzte mich mit Wasser!

the car was sprayed with bullets μτφ

das Auto wurde von Kugeln durchsiebt

to spray crops

Getreide spritzen

2. spray (disperse in a mist):

to spray sth

etw sprühen

to spray sth (in a spurt)

etw spritzen

to spray insecticide

Insektizide sprühen [o. A, CH esp spritzen]

3. spray (draw, write):

to spray sth on sth

etw mit etw δοτ besprühen

vandals had sprayed graffiti on the wall

Vandalen hatten ein Graffiti auf die Wand gesprüht

4. spray (shoot all around):

to spray sb with bullets

jdn mit Kugeln durchsieben

III. spray¹ [spreɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

spray

spritzen

spray² [spreɪ] ΟΥΣ

1. spray (branch):

spray

Zweig αρσ <-(e)s, -e>

2. spray (bouquet):

spray

Strauß αρσ <-es, Strä̱u̱·ße>

a spray of red roses

ein Strauß αρσ rote [o. τυπικ roter] Rosen

ˈfly spray ΟΥΣ

fly spray

Fliegenspray αρσ

ˈoil spray ΟΥΣ

oil spray

Ölspray ουδ

ˈspray-paint ΡΉΜΑ μεταβ

to spray-paint sth

etw mit Farbe besprühen [o. spritzlackieren]

ˈspray gun ΟΥΣ

spray gun

Spritzpistole θηλ <-, -n>

spray bot·tle ΟΥΣ

spray bottle

Sprühflasche θηλ <-, -n>

ˈstyl·ing spray ΟΥΣ

styling spray

Haarspray ουδ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

spray ΟΥΣ

spray (branch bearing flowers)

Blütenzweig αρσ

spray (bunch of flowers)

Gebinde ουδ

Καταχώριση OpenDict

bug spray ΟΥΣ

bug spray

Insektenspray αρσ

German federal supreme court ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal supreme court

Bundesgerichtshof (BGH) αρσ

super store βρετ, outlet store αμερικ ΟΥΣ

super store

Verbrauchermarkt (Markt mit mindestens 2.700 qm Verkaufsfläche und Parkplätzen in Stadtrandlage)

ˈspray paint·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

1. spray painter (person):

spray painter

Spritzlackierer(in) αρσ (θηλ)

2. spray painter mechatr:

spray painter (machine)

Farbsprühdüse θηλ

Present

I	spray
you	spray
he/she/it	sprays
we	spray
you	spray
they	spray

Past

I	sprayed
you	sprayed
he/she/it	sprayed
we	sprayed
you	sprayed
they	sprayed

Present Perfect

I	have	sprayed
you	have	sprayed
he/she/it	has	sprayed
we	have	sprayed
you	have	sprayed
they	have	sprayed

Past Perfect

I	had	sprayed
you	had	sprayed
he/she/it	had	sprayed
we	had	sprayed
you	had	sprayed
they	had	sprayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such a ban, however, logically have to be applied to other points of sale across the country, including the major super stores.

www.firstpost.com

That's what will happen to the super stores because the corporations stupidly believe that bigger is better.

montrealgazette.com

Imagine a 650,000-square-foot super store in the middle of a 7000-vehicle parking lot.

ottawacitizen.com

These products are distributed through mass market, baby super stores, specialty, food, drug, independent, and e-commerce retailers worldwide.

en.wikipedia.org

No wearing out your own traipsing to the back of a 250,000 square-foot super store; shoe stores had what you needed and nothing but.

www.nj.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such partnerships will lead to the formation of alliances and supra-regional partnerships among the various sectors.

www.giz.de

Sie sollen zur Bildung von Allianzen und überregionalen Partnerschaften zwischen den einzelnen Sektoren beitragen.

www.giz.de

These are supra-regional networks on pre-defined diseases linking research and patient care.

www.bmbf.de

Dies sind überregionale Netzwerke zu definierten Krankheitsbildern, in denen Forschung und Versorgung eng miteinander verzahnt sind.

www.bmbf.de

Listings in supra-regional and specialist databases (e.g.

www.sub.uni-goettingen.de

Der Nachweis in überregionalen und fachwissenschaftlichen Datenbanken (z. B.

www.sub.uni-goettingen.de