DURCHSIEBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|sie·ben¹ [ˈdʊrçzi:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchsieben (durch ein Sieb geben):

etw durchsieben Mehl

to sieve [or sift] sth

2. durchsieben (ausmustern) Bewerber:

jdn durchsieben

to sift through sb

jdn durchsieben (genau überprüfen)

to screen sb

durch·sie·ben*² [dʊrçˈzi:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn/etw [mit etw δοτ] durchsieben (mit Kugeln o. Ä. durchlöchern)

to riddle sb/sth [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

the car was sprayed with bullets μτφ

das Auto wurde von Kugeln durchsiebt

to spray sb with bullets

jdn mit Kugeln durchsieben

to put [or pass] sth through a sieve

etw [durch]sieben

to sift sth

etw durchsieben

to pepper sb with bullets

jdn mit Kugeln durchsieben

to screen sth

etw [durch]sieben

Präsens

ich	siebe	durch
du	siebst	durch
er/sie/es	siebt	durch
wir	sieben	durch
ihr	siebt	durch
sie	sieben	durch

Präteritum

ich	siebte	durch
du	siebtest	durch
er/sie/es	siebte	durch
wir	siebten	durch
ihr	siebtet	durch
sie	siebten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesiebt
du	hast	durchgesiebt
er/sie/es	hat	durchgesiebt
wir	haben	durchgesiebt
ihr	habt	durchgesiebt
sie	haben	durchgesiebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesiebt
du	hattest	durchgesiebt
er/sie/es	hatte	durchgesiebt
wir	hatten	durchgesiebt
ihr	hattet	durchgesiebt
sie	hatten	durchgesiebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wurde selbst Zeuge davon, wie ein Mann von Schüssen durchsiebt wurde und starb, während Freunde ihn zu einem Krankenwagen am Rande des Sit-ins trugen.

de.wikipedia.org

Zur Sicherheit schickt er den Polizisten erstmal allein zum Treffpunkt, und dieser wird beim Empfang von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Beim Durchsieben des Schutts kamen 640 gravierte Kalkblöcke zum Vorschein, was darauf schließen lässt, dass ein Großteil der Seitenwände von Ritzzeichnungen übersät war.

de.wikipedia.org

Beim Durchsieben der Erde gelang es, die Beigabenausstattung um einige kleinere Stücke zu ergänzen.

de.wikipedia.org

Von Kugeln durchsiebt, aber unaufhaltsam, läuft er auf den Rand des Daches zu und springt nach kurzem Innehalten hinunter; im Absprung löst sich seine Gestalt in nichts auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehl und Backpulver mischen, durchsieben und esslöffelweise abwechselnd mit der Milch unter die Masse rühren.

www.seeberger.de

Mix flour and baking powder, sieve and, in tablespoon portions, mix into the mixture alternately with the milk.

www.seeberger.de

Täglich wird der Sand auf ganzer Länge durchsiebt, um die Sauberkeit zusätzlich zu erhöhen.

www.naturist.de

The sand on the beach is cleaned and thoroughly sieved to ensure cleanliness.

www.naturist.de

Während die Bartenwale mit ihren großen Mäulern das Wasser durchsieben, damit sich kleine Krebse etc. in ihren Barten verfangen, sind die Zahnwale echte Jäger.

dennishart.de

While baleen whales sieve water through their great mouths so that crustaceans and so forth are caught in their bristles, toothed whales are real hunters.

dennishart.de

„So durchsieben wir dann die Sessions und sammeln die kleinen Edelsteine, aus denen dann das Album entsteht.“

www.g-technology.eu

"We would then sift through the sessions and collect tiny gems that would become the album."

www.g-technology.eu

Soße durchsieben, um Lorbeerblatt, Wacholderbeeren und Nelken zu entfernen.

www.theiling.de

Pass sauce through a sieve to remove bay leaf, juniper berries and cloves.

www.theiling.de