SPLINTER PARTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsplin·ter group, ˈsplin·ter par·ty ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

splinter group

Splittergruppe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. splin·ter [ˈsplɪntəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

splinter

Splitter αρσ <-s, ->

splinter [of wood]

Holzsplitter αρσ <-s, ->

splinter [of wood]

Schiefer αρσ <-s, -> A

II. splin·ter [ˈsplɪntəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

splinter

splittern

the conservatives have splintered into several smaller political parties μτφ

die Konservativen sind in mehrere kleinere Parteien zersplittert

I. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (celebration):

party

Party θηλ <-, -s>

party

Feier θηλ <-, -n>

all-night party

Party θηλ bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

Partei θηλ <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei θηλ <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss αρσ

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

[Reise]gruppe θηλ

coach party

Gruppe θηλ von Busreisenden

royal party

Gruppe θηλ von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe θηλ

fishing party

Gruppe θηλ von Anglern

search party

Suchtrupp αρσ

4. party (person involved):

party

Partei θηλ <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter αρσ

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ΝΟΜ

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party οικ (person):

party

Person θηλ <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune θηλ

party spirit

Partystimmung θηλ

party snack

Partysnack αρσ

party snack

[Party]häppchen ουδ

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

Partei-

party donation

Parteispende θηλ <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit θηλ <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) αρσ (θηλ) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung θηλ

Democratic Party Convention

Versammlung θηλ der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

feiern

Present

I	splinter
you	splinter
he/she/it	splinters
we	splinter
you	splinter
they	splinter

Past

I	splintered
you	splintered
he/she/it	splintered
we	splintered
you	splintered
they	splintered

Present Perfect

I	have	splintered
you	have	splintered
he/she/it	has	splintered
we	have	splintered
you	have	splintered
they	have	splintered

Past Perfect

I	had	splintered
you	had	splintered
he/she/it	had	splintered
we	had	splintered
you	had	splintered
they	had	splintered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nor should they set up a splinter party, and abandon the ship to the pirates.

www.telegraph.co.uk

There won't be a splinter party.

www.macleans.ca

Can there be a splinter party?

www.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He first refers to the various groups that are involved in the power struggle, from the local ethnic and religious splinter groups to the regional powers and finally the super-powers, then compares them with Ezekiel 38:4-6.

www.beth-shalom.ch

Er nimmt zuerst Bezug auf die vielen Gruppierungen, die im Machtkampf verwickelt sind, von den örtlichen ethnischen und religiösen Splittergruppen über die regionalen Machtblöcke bis zu den Supermächten und vergleicht sie dann mit Hesekiel 38,4-6.

www.beth-shalom.ch

“This will bring us splinter groups because many producers will not accept the term, and on the other hand, we have to be aware the term to be considered as too narrow by many other producers.”

www.yoopress.com

„Und dann bekommen wir Splittergruppen, denn viele der Erzeuger werden den Begriff nicht akzeptieren und es ist zu erwarten, dass die Begrifflichkeit wiederum vielen anderen Erzeugern nicht weit genug geht.“

www.yoopress.com

In autumn 2001 she released a report on the actions of the police in connection with the Omagh bomb of the dissident republican splinter group " Real IRA ".

www.info-nordirland.de

Im Herbst 2001 legte sie ihren Bericht über die Aktionen der Polizei im Zusammenhang mit dem Bombenattentat einer republikanischen Splittergruppe, der " Real IRA " in Omagh vor und belastete insbesondere den obersten Polizeichef Ronny Flanaghan und die Sondereinheit Special Branch schwer.

www.info-nordirland.de

In autumn 2001 she released a report on the actions of the police in connection with the Omagh bomb of the dissident republican splinter group "Real IRA".

www.info-nordirland.de

Im Herbst 2001 legte sie ihren Bericht über die Aktionen der Polizei im Zusammenhang mit dem Bombenattentat einer republikanischen Splittergruppe, der "Real IRA" in Omagh vor und belastete insbesondere den obersten Polizeichef Ronny Flanaghan und die Sondereinheit Special Branch schwer.

www.info-nordirland.de