SHUTTLE SYSTEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. shut·tle [ˈʃʌtl̩, αμερικ ˈʃʌt̬l̩] ΟΥΣ

1. shuttle:

shuttle (train)

Pendelzug αρσ <-(e)s, -züge>

shuttle (plane)

Pendelmaschine θηλ

air shuttle [service]

Shuttleflug αρσ

space shuttle

Raumfähre θηλ <-, -n>

2. shuttle:

shuttle (weaving bobbin)

Weberschiffchen ουδ

shuttle (sewing-machine bobbin)

Schiffchen ουδ <-s, ->

3. shuttle οικ:

shuttle

Federball αρσ <-(e)s, -bälle>

II. shut·tle [ˈʃʌtl̩, αμερικ ˈʃʌt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to shuttle sb

jdn hin- und zurückbefördern

passengers were shuttled by bus from the bus stop to the airport

die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht

III. shut·tle [ˈʃʌtl̩, αμερικ ˈʃʌt̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

shuttle

hin- und zurückfahren

there are trains which shuttle from the airport to the city centre

zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

sys·tem [ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system (network):

system

System ουδ <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik θηλ

rail/road system ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Schienen-/Straßennetz ουδ

2. system Η/Υ:

system

System ουδ <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

Regime ουδ <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ΑΣΤΡΟΝ:

system

System ουδ <-s, -e>

solar system

Sonnensystem ουδ <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System ουδ <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem ουδ

6. system επιβεβαιωτ (order):

system

System ουδ <-s, -e>

system

Ordnung θηλ <-, -en>

7. system ΙΑΤΡ:

system

[Organ]system ουδ

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem ουδ

8. system μειωτ:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich αιτ gegen das System durchsetzen

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

etw loswerden οικ

shuttle system ΥΠΟΔΟΜΉ

shuttle system

Zubringersystem

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He said seats and water fountains are being added to the terminal and the shuttle system will also see some improvements.

globalnews.ca

These shuttle systems also have the same transport function in chloroplasts.

en.wikipedia.org

Astronaut candidates receive training on shuttle systems and in the basic sciences which include mathematics, guidance and navigation, oceanography, orbital dynamics, astronomy, and physics.

en.wikipedia.org

In addition, a campus bus/shuttle system was added in the fall of 2006, providing transportation both on and off campus until midnight most evenings.

en.wikipedia.org

Instead, a yet-to-be-determined shuttle system will take pedestrians and cyclists along the same detour as regular motor traffic.

www.capebretonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dates Available daily from December – March on request What we offer Up- and downhill travel 3 sledging runs Kulm – Staffel incl. shuttle train Floodlit sledging run 1 sledge per person Escorted by a guide Fondue party Good to know Partners: Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

www.rigi.ch

Ihre Daten Von Dezember – März täglich auf Anfrage buchbar Unsere Leistungen Berg- und Talfahrt 3 Schlittenfahrten Kulm – Staffel inkl. Pendelzug Beleuchtung des Schlittelweges 1 Schlitten pro Person Betreuung durch einen Guide Fondueplausch Gut zu wissen Partner Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

www.rigi.ch

From the airport every half hour there are shuttle trains to Halle main station.

www.iamo.de

Vom Flughafen verkehrt zweimal pro Stunde ein Pendelzug zum Hauptbahnhof Halle.

www.iamo.de

A free shuttle service connect the two campings all day long.

www.clubdelsole.com

Ein Shuttle Pendelzug verbindet die zwei Campingplätze den ganzen Tag lang.

www.clubdelsole.com

In this, the responsible persons are focusing on modern, high-speed shuttle trains and new crossing possibilities inside the mountain.

www.jungfrau.ch

Dabei setzen die Verantwortlichen auf moderne Pendelzüge mit höheren Fahrgeschwindigkeiten und neuer Kreuzungsmöglichkeit im Berg.

www.jungfrau.ch

The Space Shuttle will complete its last mission in the summer of this year.

www.lentos.at

Im Sommer 2011 fliegt die Raumfähre ihre letzte Mission.

www.lentos.at