αγγλικά
γερμανικά
I. por·tion [ˈpɔ:ʃən, αμερικ ˈpɔ:r-] ΟΥΣ
1. portion (part):
- portion
- Teil αρσ <-(e)s, -e>
- a large portion of time
- ein Großteil der Zeit
2. portion (share):
- portion
- Anteil αρσ <-(e)s, -e>
- I accept my portion of the blame
- ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld
3. portion:
- portion (serving)
- Portion θηλ <-, -en>
- portion (piece)
- Stück ουδ <-(e)s, -e>
- child's portion
- Kinderportion θηλ
- a huge portion
- eine Riesenportion
4. portion ΝΟΜ:
- portion
- Ausstattung θηλ eines Kindes mit Vermögen
II. por·tion [ˈpɔ:ʃən, αμερικ ˈpɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ
- to portion out ⇆ sth
- etw aufteilen [o. verteilen]
- we'll have to portion the money out between the six of us
- wir werden uns das Geld zu sechst teilen müssen
- to portion out blame μτφ
- [die] Schuld zuweisen
- supersize portion, clothes
- extragroß
- supersize portion, clothes
- gigantisch
- supersize portion
- Riesen-
γερμανικά
αγγλικά
- die Zuteilung einer S. γεν/von etw δοτ
- portioning out sth χωριζ [or apportioning]
- Kinderteller
- child [or children's] portion
- Vermögensteil
- property portion
- Portion
- portion
- Portion
- portion
- Pflichtteilsanspruch
- claim to legal portion
- Pflichtteilsanspruch
- entitlement to a compulsory portion
- Strafausstand
- unserved portion of a sentence
- Erbanteil
- portion
- Pflichtteilsberechtigte(r)
- person entitled to a compulsory portion
αγγλικά
γερμανικά
net retention portion ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
- net retention portion (Selbstbeteiligung)
- Selbstbehalt αρσ
portion of paid-in capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- portion of paid-in capital
- Einzahlungsquote θηλ
γερμανικά
αγγλικά
- Einzahlungsquote
- portion of paid-in capital
- Selbstbehalt (Selbstbeteiligung)
- net retention portion
- Rücklageanteil
- reserve quota portion
- Ertragsanteil
- interest portion of an annuity payment
αγγλικά
γερμανικά
initial portion traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ
- initial portion
- Mindestfreigabezeit
- initial portion
- Mindestgrünzeit
portion of traffic stream ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
- portion of traffic stream
- Teilstrom
γερμανικά
αγγλικά
- Mindestgrünzeit
- initial portion
- Mindestfreigabezeit
- initial portion
- Grünzeit ΥΠΟΔΟΜΉ
- initial portion
- Teilstrom
- portion of traffic stream
| I | portion |
|---|---|
| you | portion |
| he/she/it | portions |
| we | portion |
| you | portion |
| they | portion |
| I | portioned |
|---|---|
| you | portioned |
| he/she/it | portioned |
| we | portioned |
| you | portioned |
| they | portioned |
| I | have | portioned |
|---|---|---|
| you | have | portioned |
| he/she/it | has | portioned |
| we | have | portioned |
| you | have | portioned |
| they | have | portioned |
| I | had | portioned |
|---|---|---|
| you | had | portioned |
| he/she/it | had | portioned |
| we | had | portioned |
| you | had | portioned |
| they | had | portioned |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Supersize packs of food may be causing people to over-eat as they inflate the idea of a normal portion, new research has discovered.
www.tv3.ie It is tempting to supersize a fast-food meal as you get an oversized cup of soda for only a few dollars more.
www.jamaicaobserver.com I like to supersize things anyway and the window always needs something really big because it's such a big window.
www.longfordleader.ie As for size, resist the temptation to supersize.
www.telegraph.co.uk She bleeds the type of hysteria that fits well for a supersize primetime game show.
www.thewrap.com Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Up to now, solar-power lamps have so far only supplied a small portion of the population with light.
[...][...]
Bislang versorgen Solarlampen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung mit Licht.
[...][...]
www.giz.de a large portion of this rise in demand will come from developing countries and emerging economies, driven by increasing living standards and swelling populations.
[...][...]
Ein großer Teil dieses Anstiegs wird verursacht von Schwellen- und Entwicklungsländern, bedingt durch zunehmenden Wohlstand und wachsende Bevölkerungszahlen.
[...][...]
www.marxists.de In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:
[...][...]
Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:
[...][...]
about.puma.com The portion of plan assets that has already been funded by the payment of premiums for the reinsurance coverage is counted as a vested claim.
[...]
Als erdienter Anspruch gilt jeweils der Teil des Versorgungskapitals, der durch die Beitragsleistung in die Rückdeckungsversicherung bereits finanziert ist.
[...]
www.artcircolo.de The visit to the Euphrates barrage Birecik ( built with substantial involvement of German companies ) revealed at least a small portion of the price.
[...][...]
Die Besichtigung der Euphrat Staustufe Birecik ( übrigens mit erheblicher Beteilgung deutscher Firmen entstanden ) verdeutlichte wenigstens einen kleinen Teil des Preises.
[...]