PORTIONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. por·tion [ˈpɔ:ʃən, αμερικ ˈpɔ:r-] ΟΥΣ

1. portion (part):

portion

Teil αρσ <-(e)s, -e>

a large portion of time

ein Großteil der Zeit

2. portion (share):

portion

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

I accept my portion of the blame

ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld

3. portion:

portion (serving)

Portion θηλ <-, -en>

portion (piece)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

child's portion

Kinderportion θηλ

a huge portion

eine Riesenportion

4. portion ΝΟΜ:

portion

Ausstattung θηλ eines Kindes mit Vermögen

II. por·tion [ˈpɔ:ʃən, αμερικ ˈpɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to portion out ⇆ sth

etw aufteilen [o. verteilen]

we'll have to portion the money out between the six of us

wir werden uns das Geld zu sechst teilen müssen

to portion out blame μτφ

[die] Schuld zuweisen

supersize portion, clothes

extragroß

supersize portion, clothes

gigantisch

supersize portion

Riesen-

γερμανικά

αγγλικά

die Zuteilung einer S. γεν/von etw δοτ

portioning out sth χωριζ [or apportioning]

Kinderteller

child [or children's] portion

Vermögensteil

property portion

Pflichtteilsanspruch

claim to legal portion

Pflichtteilsanspruch

entitlement to a compulsory portion

Portion

portion

Portion

portion

Erbanteil

portion

Strafausstand

unserved portion of a sentence

Pflichtteilsberechtigte(r)

person entitled to a compulsory portion

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

net retention portion ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

net retention portion (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt αρσ

portion of paid-in capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

portion of paid-in capital

Einzahlungsquote θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rücklageanteil

reserve quota portion

Einzahlungsquote

portion of paid-in capital

Selbstbehalt (Selbstbeteiligung)

net retention portion

Ertragsanteil

interest portion of an annuity payment

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

initial portion traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

initial portion

Mindestfreigabezeit

initial portion

Mindestgrünzeit

portion of traffic stream ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

portion of traffic stream

Teilstrom

γερμανικά

αγγλικά

Mindestfreigabezeit

initial portion

Mindestgrünzeit

initial portion

Grünzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

initial portion

Teilstrom

portion of traffic stream

Present

I	portion
you	portion
he/she/it	portions
we	portion
you	portion
they	portion

Past

I	portioned
you	portioned
he/she/it	portioned
we	portioned
you	portioned
they	portioned

Present Perfect

I	have	portioned
you	have	portioned
he/she/it	has	portioned
we	have	portioned
you	have	portioned
they	have	portioned

Past Perfect

I	had	portioned
you	had	portioned
he/she/it	had	portioned
we	had	portioned
you	had	portioned
they	had	portioned