INSULATING TAPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈin·su·lat·ing tape ΟΥΣ

insulating tape

Isolierband ουδ <-bänder>

αγγλικά

γερμανικά

insulating tape

Isolierband ουδ <-bänder>

γερμανικά

αγγλικά

Isolierband

insulating tape

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape:

tape (strip)

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

tape ΑΘΛ (for marking)

Zielband ουδ <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband ουδ <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß ουδ <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband ουδ <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen αρσ <-s, -> esp CH

tape ΤΥΠΟΓΡ

Lochstreifen αρσ <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband ουδ <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband ουδ

masking tape

Kreppband ουδ

adhesive tape

Tesa[film]®αρσΟΔΓ

adhesive tape

Tixo®ουδA

sticky tape βρετ, αυστραλ

Klebeband ουδ <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band ουδ

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette θηλ <-, -n>

tape of music

Musikkassette θηλ <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped αμερικ μτφ οικ appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

in·su·lat·ing [ˈɪn(t)sjəleɪtɪŋ, αμερικ -səleɪt̬-] ΕΠΊΘ

insulating layer, material:

insulating

Isolier-

in·su·late [ˈɪn(t)sjəleɪt, αμερικ -(t)sə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insulate (protect):

to insulate sth ΗΛΕΚ, Η/Υ

etw isolieren

to insulate sth roof, room

etw isolieren

you can insulate a house against heat loss

man kann ein Haus wärmeisolieren

2. insulate μτφ (shield):

to insulate sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ ] [be]schützen [o. abschirmen]

insulate ΡΉΜΑ

insulate

isolieren

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Certain vacuum tubes were made with thicker internal insulating plates and more supports to minimize these effects.

en.wikipedia.org

Building codes specify only the bare minimum; insulating beyond what the code requires is often recommended.

en.wikipedia.org

To avoid shorting together different interconnection layers, thin insulating cards were placed between them.

en.wikipedia.org

The insulating layer and topmost silicon layer also vary widely with application.

en.wikipedia.org

It is suspected that the overheated transformer caused its insulating oil to vaporize, thus causing the explosion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Okay okay EIN Pictures von vor 50 Years must be not generally in sepia, But it fits so nice to Heidi outfit and pigtails, Bine the pflechtete just me and deal with insulating tape.

zoe-delay.de

Okay okay ein Foto von vor 50 Jahren muss nicht generell in Sepia sein, aber es passt so schön zum Heidi Outfit und den Zöpfchen, die mir Bine eben pflechtete und mit Isolierband zurechtband.

zoe-delay.de

Fine tuning of the 50 MHz open-sleeve element Fix the open sleeve element with insulating tape onto the element clamp and attach it to the boom where it should be according to the dimensions table – but DO NOT FIX IT with a screw.

www.nuxcom.de

Abgleich des 50 MHz Open-Sleeve Elements Fixieren sie zuerst das Open-Sleeve-Element mit Isolierband mittig auf dem Elementhalter und stecken Sie diesen auf den Boom an die vorgesehene Stelle – aber ohne diesen Festzuschrauben. Dieser sollte auch so gut halten.

www.nuxcom.de

Fix the open sleeve element with insulating tape onto the element clamp and attach it to the boom where it should be according to the dimensions table – but DO NOT FIX IT with a screw.

www.nuxcom.de

Fixieren sie zuerst das Open-Sleeve-Element mit Isolierband mittig auf dem Elementhalter und stecken Sie diesen auf den Boom an die vorgesehene Stelle – aber ohne diesen Festzuschrauben. Dieser sollte auch so gut halten.

www.nuxcom.de

No cable ties, no insulating tape, just the cleanest electronic drivetrain integration available.

www.trekbikes.com

Keine Kabelbinder, kein Isolierband – stattdessen die eleganteste Integration der elektronischen Schaltung.

www.trekbikes.com