GOSSIP RAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

gossip rag ΟΥΣ

gossip rag αργκ

Klatschblatt ουδ οικ μειωτ

στο λεξικό PONS

I. gos·sip [ˈgɒsɪp, αμερικ ˈgɑ:səp] ΟΥΣ usu μειωτ

1. gossip no pl (rumour):

gossip

Klatsch αρσ <-(e)s> οικ

gossip

Tratsch αρσ <-(e)s> οικ

gossip

Gerede ουδ <-s>

idle gossip μειωτ

leeres Geschwätz οικ μειωτ

the latest gossip

der neueste Tratsch

to have a gossip about sb

über jdn tratschen οικ [o. klatschen]

2. gossip μειωτ (person):

gossip

Tratschbase θηλ μειωτ οικ

gossip

Klatschmaul ουδ <-(e)s, -mäuler> μειωτ αργκ

3. gossip (conversation):

gossip

Schwatz αρσ <-es, -e> οικ

II. gos·sip [ˈgɒsɪp, αμερικ ˈgɑ:səp] ΟΥΣ modifier

gossip

Klatsch-

let's have a good gossip session! αμερικ

lass uns mal richtig ausgiebig tratschen οικ

III. gos·sip [ˈgɒsɪp, αμερικ ˈgɑ:səp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gossip (chatter):

gossip

schwatzen οικ

gossip

plauschen οικ

2. gossip (spread rumours):

gossip

tratschen οικ μειωτ

gossip

klatschen οικ μειωτ

to gossip about sb

über jdn tratschen [o. klatschen]

rag¹ [ræg] ΟΥΣ

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen αρσ <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen αρσ <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen αρσ <-s, -> A

rag (for cleaning)

Putzlumpen αρσ CH

rag (for dust)

Staubtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen αρσ

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> μειωτ pl

rags pl

Fetzen <-s, -> μειωτ pl οικ

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag μτφ (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag μειωτ οικ (newspaper):

rag

Käseblatt ουδ <-(e)s, -blätter> μειωτ οικ

rag

Schmierblatt ουδ A οικ

rag

Schundblatt ουδ μειωτ

local rag

Lokalblättchen ουδ μειωτ οικ

ιδιωτισμοί:

to feel like a wet rag οικ

sich αιτ wie ein nasser Sack [o. A Fetzen] fühlen οικ

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag αμερικ αργκ

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen μειωτ

I. rag² [ræg] ΟΥΣ βρετ (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +γεν

III. rag² <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ μειωτ αργκ

to rag on sb

jdn nerven αργκ

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken οικ

rag³ [ræg] ΟΥΣ

rag

Ragtime αρσ <->

Present

I	gossip
you	gossip
he/she/it	gossips
we	gossip
you	gossip
they	gossip

Past

I	gossiped
you	gossiped
he/she/it	gossiped
we	gossiped
you	gossiped
they	gossiped

Present Perfect

I	have	gossiped
you	have	gossiped
he/she/it	has	gossiped
we	have	gossiped
you	have	gossiped
they	have	gossiped

Past Perfect

I	had	gossiped
you	had	gossiped
he/she/it	had	gossiped
we	had	gossiped
you	had	gossiped
they	had	gossiped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All the best magazines and gossip rags to read.

grantland.com

There once was a distinction between gossip rags and esteemed news organizations however over time the practice of placing party affiliation before the truth has made it very confusing.

voices.washingtonpost.com

Judging by news in the gossip rags and elsewhere, a good slice of this debt is owed by celebrities.

abcnews.go.com

By the episode's end, he is gracing the cover of a fictional gossip rag.

www.usnews.com