GARTER BELT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgar·ter belt ΟΥΣ αμερικ, καναδ

garter belt

Hüftgürtel αρσ <-s, ->

garter belt

Strapse pl

στο λεξικό PONS

Strumpfhaltergürtel

garter belt αμερικ

στο λεξικό PONS

I. gar·ter [ˈgɑ:təʳ, αμερικ ˈgɑ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. garter αμερικ:

garter (band)

Strumpfband ουδ <-bänder>

garter (suspenders)

Strumpfhalter αρσ <-s, ->

garter (suspenders)

Strapse pl

2. garter βρετ:

the Order of the Garter

der Hosenbandorden

II. gar·ter [ˈgɑ:təʳ, αμερικ ˈgɑ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to be gartered (wear a band)

ein Strumpfband tragen

to be gartered αμερικ (wear suspenders)

Strapse tragen

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ (for waist):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

μτφ their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt ΑΘΛ (in martial arts):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ΤΕΧΝΟΛ (conveyor):

belt

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ουδ <-bänder>

4. belt αμερικ (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

belt

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

belt

Quartier ουδ <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ουδ

agricultural belt

Anbaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich αρσ [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel αρσ [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ουδ <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ουδ <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel αρσ <-s, ->

6. belt οικ:

belt (a punch)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

belt and braces βρετ οικ

doppelt und dreifach οικ

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich δοτ [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt αργκ

sich δοτ einige Drinks hinter die Binde gegossen haben αργκ

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen οικ μτφ

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt οικ (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul χυδ

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen οικ

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

belt

rasen οικ

to belt along [or down]

entlangrasen οικ

Present

I	garter
you	garter
he/she/it	garters
we	garter
you	garter
they	garter

Past

I	gartered
you	gartered
he/she/it	gartered
we	gartered
you	gartered
they	gartered

Present Perfect

I	have	gartered
you	have	gartered
he/she/it	has	gartered
we	have	gartered
you	have	gartered
they	have	gartered

Past Perfect

I	had	gartered
you	had	gartered
he/she/it	had	gartered
we	had	gartered
you	had	gartered
they	had	gartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These thwarted fellows yearning for a glimpse of lush nature are the present-day cousins of those who once bemoaned the demise of garter belt and stockings.

www.abc.net.au

But without football-fast, smart and tough tackle football-the league has no leg on which to strap its lacy garter belt.

www.vancourier.com

The kit came with a miniature garter belt and even fake money for stashing into it.

en.wikipedia.org

Spears was wearing a midriff top and baseball cap with ripped jeans, and a garter belt added for bridal effect.

www.dailymail.co.uk

What's natural about garter belts or, for that matter, bras?

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A room full of lonely, deprived, and depraved stay-at-home moms in nothing but thigh-highs and garter belts, with hopes of a sexy, suburban orgy breaking out in my kid’s cafeteria.

www.vice.com

Ein Raum voller einsamer, vernachlässigter, lüsterner Hausfrauen, die nichts als halterlose Strümpfe und Strapse tragen und inbrünstig hoffen, dass sogleich eine erotische Vorstadtorgie im Speisesaal vonstattengeht.

www.vice.com