FUR COAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fur ˈcoat ΟΥΣ

fur coat

Pelzmantel αρσ <-s, -mäntel>

αγγλικά

γερμανικά

faux-fur coat

Webpelz[mantel] αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Pelz (Pelzmantel)

fur [coat]

Pelzmantel

fur coat

ein Mantel aus Luchs

a lynx fur coat

haart der Pelzmantel?

is the fur coat losing its hair?

I. fur [fɜ:ʳ, αμερικ fɜ:r] ΟΥΣ

1. fur no pl (on animal):

fur

Fell ουδ <-(e)s, -e>

fur and feather

Haar- und Federwild ουδ

2. fur ΜΌΔΑ:

fur

Pelz αρσ <-es, -e>

fake/real fur

künstlicher/echter Pelz

fun fur

Kunstpelz αρσ

3. fur ΚΥΝΉΓΙ:

furs

Pelztiere pl

furs ΜΌΔΑ

Pelze pl

furs ΜΌΔΑ

Rauchwaren pl

4. fur no pl (in pipes, pots):

fur

Kesselstein αρσ <-(e)s> kein pl

fur on tongue

Belag αρσ auf der Zunge

to have fur on one's tongue

eine belegte Zunge haben

ιδιωτισμοί:

the fur flies

die Fetzen fliegen οικ

the only reason Mark said that was to make the fur fly

Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren οικ

II. fur [fɜ:ʳ, αμερικ fɜ:r] ΟΥΣ modifier

fur (gloves, hat):

fur

Pelz-

fur lining

Pelzbesatz αρσ

III. fur <-rr-> [fɜ:ʳ, αμερικ fɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

to fur up kettle, pipes

verkalken

I. coat [kəʊt, αμερικ koʊt] ΟΥΣ

1. coat:

coat (outer garment)

Mantel αρσ <-s, Män·tel>

coat (shorter)

[dickere] Jacke

car coat

Autocoat αρσ

leather coat

Ledermantel αρσ <-s, -mäntel>

to do one's coat up

sich δοτ seinen Mantel überziehen

to get [or put] one's coat on

sich δοτ seinen Mantel anziehen

to turn one's coat μτφ

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2. coat (animal's fur):

coat

Fell ουδ <-(e)s, -e>

coat

Pelz αρσ <-es, -e>

coat of birds

Gefieder ουδ <-s, ->

3. coat (layer):

coat

Schicht θηλ <-, -en>

coat of chocolate

Schokoladenüberzug αρσ

coat of dust/varnish

Staub-/Lackschicht θηλ

coat of paint

Farbanstrich αρσ

the first coat

der erste Anstrich

to give sth a coat

etw δοτ einen Anstrich geben

II. coat [kəʊt, αμερικ koʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to coat sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] überziehen [o. CH a. glasieren]

to coat sth with breadcrumbs

etw panieren

to coat sth with chocolate

etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to coat sth with paint

etw [an]streichen

Καταχώριση OpenDict

coat ΡΉΜΑ

to coat sth (cover with a layer of sth) ΤΕΧΝΟΛ

etw beschichten

I. coat² (ΒΙΟΛ immunogenetics) ΟΥΣ (on a plate)

coat

Beschichtung

II. coat² (ΒΙΟΛ immunogenetics) ΡΉΜΑ

coat a plate:

coat

beschichten

Present

I	fur
you	fur
he/she/it	furs
we	fur
you	fur
they	fur

Past

I	furred
you	furred
he/she/it	furred
we	furred
you	furred
they	furred

Present Perfect

I	have	furred
you	have	furred
he/she/it	has	furred
we	have	furred
you	have	furred
they	have	furred

Past Perfect

I	had	furred
you	had	furred
he/she/it	had	furred
we	had	furred
you	had	furred
they	had	furred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, instead of using goose down in the coats, insulation called feather mulch is used.

en.wikipedia.org

Snow usually coats the highest peaks of the range during winter.

en.wikipedia.org

In the typical red morph, their coats are generally bright reddish-rusty with yellowish tints.

en.wikipedia.org

It is coated densely in velvety white hairs, appearing feltlike.

en.wikipedia.org

The metal coats the data side of the disc (upper surface), covering the pit and lands.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He only gets excited about those districts where opposites are more than obvious, where “faux leather jackets and fur coats” stroll side-by-side, where cheap amusement shanties and squat houses of refugees from Asia Minor have survived between bourgeois villas.

www.goethe.de

Begeistern kann er sich nur für jene Bezirke, in denen die Gegensätze ins Auge stechen, wo „Kunstlederjacken und Pelzmäntel“ nebeneinander spazieren, wo zwischen Bürgervillen billige Amüsierschuppen und die gedrungenen Häuser der Flüchtlinge aus Kleinasien überlebt haben.

www.goethe.de

Then they scurry in their fur coats and their spiked high heels across Andrássy, Budapest’s noblest shopping mile. Yet, on this cold, snowy January evening, few of them dare to leave their warm nests.

www.goethe.de

Dann eilen sie in ihren Pelzmänteln und ihren High-Heels mit Pfennigabsätzen über die Andrássy, Budapests noble Shoppingmeile, An diesem kalten, verschneiten Januarabend verlassen allerdings nur wenige von ihnen ihr warmes Nest.

www.goethe.de

The old ladies pose in flowing gowns, in pleated slacks and sensible shoes, in tartan and sailor’s outfits, capes, fur coats and twinsets.

www.sturmunddrang.de

In fließenden Gewändern, Bundfaltenhosen und Gesundheitsschuhen, Schotten- und Matrosenoutfits, Capes, Pelzmänteln und Twinsets posieren die alten Damen.

www.sturmunddrang.de