DUPLICATE EXAMINATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. examination (test):

examination

Prüfung θηλ <-, -en>

examination ΠΑΝΕΠ

Examen ουδ <-s, ->

to fail an examination

durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an examination

eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. examination (investigation):

examination

Untersuchung θηλ <-, -en>

customs examination ΟΙΚΟΝ

Zollkontrolle θηλ <-, -n>

examination of the evidence

Überprüfung θηλ der Beweismittel

research examination

Forschungsuntersuchungen

on closer examination

bei genauerer Überprüfung

to be under examination

untersucht werden

the evidence is still under examination

die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. examination ΙΑΤΡ:

examination

Untersuchung θηλ <-, -en>

to undergo a medical examination

sich αιτ ärztlich untersuchen lassen

post-mortem examination

Obduktion θηλ <-, -en>

post-mortem examination

Autopsie θηλ <-, -n>

to have [or undergo] an examination

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

4. examination (questioning):

examination suspect, prisoner

Vernehmung θηλ <-, -en>

examination suspect, prisoner

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

examination suspect, prisoner

Einvernahme θηλ <-, -n> CH

examination witness

Zeugenvernehmung θηλ <-, -en>

examination witness

Zeugeneinvernahme θηλ CH

direct examination αμερικ

erste Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the examination of a witness

die Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an examination

vernommen [o. verhört] [o. CH einvernommen] werden

II. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ modifier

examination (questions, results, certificate):

examination

Prüfungs-

examination paper

Prüfungsunterlagen pl

I. du·pli·cate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈdju:plɪkeɪt, αμερικ esp ˈdu:-]

1. duplicate (replicate):

to duplicate sth

eine zweite Anfertigung von etw δοτ machen

to duplicate sth (repeat an activity)

etw noch einmal machen

parenthood is an experience that nothing else can duplicate μτφ

die Erfahrung, Vater oder Mutter zu sein, kann durch nichts ersetzt werden

2. duplicate:

duplicate (copy)

etw nachmachen

duplicate (photocopy)

etw kopieren

to duplicate a device

ein Gerät nachbauen

II. du·pli·cate ΡΉΜΑ αμετάβ

duplicate of a bookkeeping entry:

to duplicate with sth

miteinander übereinstimmen

III. du·pli·cate ΕΠΊΘ [ˈdju:plɪkət, αμερικ ˈdu:-] προσδιορ, αμετάβλ

duplicate

Doppel-

duplicate

Zweit-

duplicate key

Nachschlüssel αρσ <-s, ->

IV. du·pli·cate ΟΥΣ [ˈdju:plɪkət, αμερικ ˈdu:-]

duplicate

Duplikat ουδ <-(e)s, -e>

duplicate

Zweitschrift θηλ <-, -en>

duplicate

Kopie θηλ <-, -n>

duplicate of a document

Zweitausfertigung θηλ <-, -en>

duplicate of a document

Zweitschrift θηλ <-, -en>

duplicate [of a] receipt

Quittungsduplikat ουδ

in duplicate

in zweifacher [o. doppelter] Ausfertigung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

duplicate examination ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

duplicate examination

Doppeluntersuchung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Doppeluntersuchung

duplicate examination

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

examination ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

examination (Betriebsprüfung)

Prüfung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

duplicate ΡΉΜΑ

duplicate

duplizieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

duplicate

duplicate

nachbilden

Present

I	duplicate
you	duplicate
he/she/it	duplicates
we	duplicate
you	duplicate
they	duplicate

Past

I	duplicated
you	duplicated
he/she/it	duplicated
we	duplicated
you	duplicated
they	duplicated

Present Perfect

I	have	duplicated
you	have	duplicated
he/she/it	has	duplicated
we	have	duplicated
you	have	duplicated
they	have	duplicated

Past Perfect

I	had	duplicated
you	had	duplicated
he/she/it	had	duplicated
we	had	duplicated
you	had	duplicated
they	had	duplicated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

www.giz.de

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

www.giz.de

Approximately 8,000 professionals have completed the necessary examinations for certification as energy managers and auditors.

www.giz.de

Etwa 8.000 Fachkräfte haben die vorgesehenen Prüfungen für die Zertifizierung als Energie-Manager oder Energie-Auditor abgelegt.

www.giz.de

As part of a BMZ-financed partnership with the Cologne Chamber of Trade (Handwerkskammer zu Köln), USSIA organised 10-day courses with approved vocational training institutions, during which participants prepared for the examination (7 days) before taking the tests immediately afterwards (3 days).

www.giz.de

Im Rahmen einer vom BMZ finanzierten Kammer- und Verbandspartnerschaft mit der Handwerkskammer zu Köln vermittelt USSIA 10-tägige Kurse bei zugelassenen Berufsbildungseinrichtungen, in denen sich die Teilnehmenden auf die Prüfung vorbereiten (7 Tage) und diese direkt im Anschluss ablegen können (3 Tage).

www.giz.de

In the oral examination, the students are to show that – starting from a full and thorough understanding of physical essentials – they can recognise connections between different areas of research in Physics and have acquired in-depth knowledge in at least one such research area.

www.uni-heidelberg.de

In der Prüfung sollen die Studierenden zeigen, dass sie, ausgehend von einem tiefen und umfassenden Verständnis der physikalischen Grundlagen, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Forschungsbereichen erkennen können und in wenigstens einem Forschungsgebiet der Physik vertiefte Kenntnisse erworben haben.

www.uni-heidelberg.de

The sensory examinations during the project have been conducted in two different consumer tests, a consumer training and a sensory panel consisting of wine experts.

www.ttz-bremerhaven.de

Die sensorischen Prüfungen während des Projektes fanden in Form von zwei Konsumententests, einer Konsumentenschulung und im Rahmen eines Sensorikpanels bestehend aus Weinexperten statt.

www.ttz-bremerhaven.de