APPLE SAUCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ap·ple ˈsauce ΟΥΣ no pl

apple sauce

Apfelmus ουδ <-es> kein pl

αγγλικά

γερμανικά

apple sauce

Apfelkompott ουδ <-(e)s, -e>

apple sauce

Apfelmus ουδ <-es> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Apfelmus

apple sauce

Apfelmeerrettich αρσ

horseradish apple sauce

Apfelkoch (Nachspeise) ουδ A

≈ apple sauce

Apfelkren αρσ A

horseradish apple sauce

I. sauce [sɔ:s, αμερικ esp sɑ:s] ΟΥΣ

1. sauce (liquid):

sauce

Soße θηλ <-, -n>

sauce

Sauce θηλ <-, -n> CH

mushroom/tomato sauce

Pilz-/Tomatensoße θηλ

2. sauce (of fruit):

apple sauce

Apfelmus ουδ <-es> kein pl

apple sauce

Apfelkompott ουδ <-(e)s, -e>

3. sauce αμερικ μειωτ αργκ (alcohol):

sauce

Alkohol αρσ <-s, -e>

to be on the sauce

[zu viel] saufen χυδ

to hit the sauce

sich δοτ die Hucke vollsaufen αργκ

to hit the sauce

A, CH a. sich αιτ volllaufen lassen οικ

4. sauce οικ (impertinence):

sauce

Unverschämtheit θηλ <-, -en>

sauce

Frechheit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

what's sauce for the goose is sauce for the gander παροιμ

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig παροιμ

II. sauce [sɔ:s, αμερικ esp sɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sauce dated οικ (be cheeky):

to sauce sb

zu jdm frech sein

2. sauce οικ (add interest):

to sauce sth up

etw würzen μτφ

3. sauce usu passive (with sauce):

to sauce sth

etw mit Soße anrichten [o. servieren]

to be sauced

mit Soße zubereitet/serviert werden

ap·ple [ˈæpl̩] ΟΥΣ

apple

Apfel αρσ <-s, Äp·fel>

to peel an apple

einen Apfel schälen

ιδιωτισμοί:

an apple a day keeps the doctor away saying

ein Apfel pro Tag und man bleibt gesund

the apple of sb's eye

jds Augapfel [o. Liebling]

the apple never falls far from the tree παροιμ

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm παροιμ

as sure as [God made] little apples οικ

so sicher wie das Amen in der Kirche παροιμ

Καταχώριση OpenDict

apple ΟΥΣ

one bad [or rotten] apple spoils the whole barrel παροιμ

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Καταχώριση OpenDict

apple ΟΥΣ

bad apple μτφ οικ

schwarzes Schaf μτφ

bad apple μτφ οικ

Störenfried αρσ

bad apple μτφ οικ

fauler Apfel μτφ οικ

Present

I	sauce
you	sauce
he/she/it	sauces
we	sauce
you	sauce
they	sauce

Past

I	sauced
you	sauced
he/she/it	sauced
we	sauced
you	sauced
they	sauced

Present Perfect

I	have	sauced
you	have	sauced
he/she/it	has	sauced
we	have	sauced
you	have	sauced
they	have	sauced

Past Perfect

I	had	sauced
you	had	sauced
he/she/it	had	sauced
we	had	sauced
you	had	sauced
they	had	sauced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Serves fried chicken with sweet tea sauce and southern dishes.

en.wikipedia.org

After they've been sauced they throw them on the grill for a minute or two.

en.wikipedia.org

Depending on the fritter hawker, the sauce is made from chili sauce diluted with vinegar, water, cilantro, finely diced tomatoes, garlic and onions.

en.wikipedia.org

Instead, soy sauce is poured into a small dish that is provided, and the food dipped into the sauce.

en.wikipedia.org

It is the most complex and difficult to make of the sauces.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Swiss Alpine Macaroni with apple sauce (1,2,3)

tuebingen.mpg.de

Schweizer Älpler Magronen mit Apfelmus(1,2,3)

tuebingen.mpg.de

Latkes are very popular and served year round with apple sauce or sour cream.

www.jmberlin.de

Latkes sind sehr beliebt und werden das ganze Jahr über mit Apfelmus oder saurer Sahne gegessen.

www.jmberlin.de

With is comes either apple sauce, which one smears on the cake, or black bread. If you want them more deli- cious, add cranberries and salmon.

www.koeln.nicecity.de

Dazu gibt es entweder Apfelmus, das man aufstreicht, oder Schwarzbrot, Preiselbeeren und auf Wunsch auch Lachs.

www.koeln.nicecity.de

Home – made and oven – fresh Kaiserschmarrn with raisins and sugar or apple sauce

www.mandarinoriental.de

Hausgemachter Kaiserschmarrn frisch aus dem Ofen mit Rosinen und Zucker oder Apfelmus

www.mandarinoriental.de

There’s a lot of cinnamon and even a little apple sauce, and when these ingredients come together, it’s really nice.

www.zylom.com

Er besteht aus jeder Menge Zimt und ein wenig Apfelmus. Die Zutaten machen wirklich viel aus.

www.zylom.com