TENANCIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ten·an·cy [ˈtenən(t)si] ΟΥΣ

1. tenancy:

tenancy (status concerning lease): Pachtverhältnis ουδ <-ses, -se>

tenancy (rented lodgings): Mietverhältnis ουδ <-ses, -se>

2. tenancy (right of possession):

tenancy: Eigentum ουδ <-s, -e>

3. tenancy:

tenancy (duration of lease): Pachtdauer θηλ

tenancy (of rented lodgings): Mietdauer θηλ

I have a two year tenancy on the house: ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus

ten·an·cy in com·mon <pl tenancies in common> ΟΥΣ

tenancy in common: Eigentümergemeinschaft θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Landpachtgesetz: farm tenancies act

Pachtung: tenancy

Pachtung auf Lebensdauer: tenancy for life

Wohnungsbindungsgesetz: Controlled Tenancies Act

Neubaumietenverordnung: ordinance regulating publicly subsidized tenancies on controlled rents in newly-built houses

Erbpachtrecht: right of inheritable tenancy

Häuslerrecht: ancient agricultural tenancy right

Mustermietvertrag: standard tenancy agreement

Pachtverhältnis: tenancy [agreement]

widerrufliches Pachtverhältnis: tenancy at will

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis: periodic tenancy

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tenancy ΟΥΣ ΑΚΊΝ

tenancy: Mietverhältnis ουδ

tenancy: Mietdauer θηλ

tenancy in common ΟΥΣ ΑΚΊΝ

tenancy in common: Bruchteileigentum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bruchteileigentum: tenancy in common

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cash tenancy [ˈkæʃˌtenənsi]

cash tenancy: Pachtverhältnis (Pachtzahlungen)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

I have a two year tenancy on the house: ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus

tenancy in common: Bruchteilsgemeinschaft θηλ <-, -en>

Neubaumietenverordnung: ordinance regulating publicly subsidized tenancies on controlled rents in newly-built houses

der Mietvertrag untersagt die Haltung von Haustieren: the tenancy agreement forbids the keeping of pets

[lebenslänglichen] Nießbrauch an einem Haus haben: to hold a life tenancy of a house

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are some important reforms to farm tenancies regarding matters like rent review, tenancy transfers and inheritance.

theconversation.com

Out of the 700,000 controlled tenancies that there then were the rent was increased in only 3 per cent of them.

en.wikipedia.org

Until then flats had been confined to short-term unsaleable tenancies, with varying degrees of statutory rent protection and security of tenure.

en.wikipedia.org

He evicted over 100 tenants, during a period of grinding poverty, and many were forced to re-negotiate their tenancies at usurious rates.

en.wikipedia.org

As mentioned, the new provision will not apply to residential tenancies (at least where the tenant is a natural person).

www.lexology.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

A document regulates the tenancy as strictly as is necessary and as leniently as possible.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

Eine Urkunde regelt das Pachtverhältnis so streng wie nötig und so heiter wie möglich.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

The fair value measurement is mainly based on quoted prices in an active market for similar real estate in the same location, in the same condition and with comparable tenancies ( market price ).

[...]

www.trinavis.com

[...]

Der Fair Value bestimmt sich vorzugsweise durch auf einem aktiven Markt notierte aktuelle Preise ähnlicher Immobilien am gleichen Ort, im gleichen Zustand und mit vergleichbaren Mietverhältnissen ( Marktpreis ).

[...]

www.trinavis.com

[...]

Some landlords will agree to terminate the tenancy before the term of notice runs out if you are able to provide a new tenant in time.

[...]

www.zuv.uni-heidelberg.de

[...]

Einige Vermieter sind damit einverstanden, dass das Mietverhältnis vor Ablauf der Kündigungsfrist beendet wird, wenn Sie einen neuen Nachmieter finden.

[...]

www.zuv.uni-heidelberg.de

[...]

The invoicing takes place immediately after realization of an oral or written agreed tenancy.

[...]

www.flathopper.de

[...]

Die Rechnungsstellung erfolgt unmittelbar nach dem Zustandekommen eines mündlich oder schriftlich vereinbarten Mietverhältnisses.

[...]

www.flathopper.de

[...]

Despite taking every care we can ’ t assume liability for eventual damages, which may occur during the tenancy.