SPEECH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

speech <pl -es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech no pl:

speech (faculty of speaking): Sprache θηλ <-> kein pl

speech (act of speaking): Sprechen ουδ <-s>

in speech: mündlich

to lose/recover the power of speech: die Sprechfähigkeit [o. die Sprache] verlieren/wiedererlangen

in everyday speech: in der Alltagssprache

to be slow in [or of]speech: langsam reden

2. speech no pl (spoken style):

speech: Sprache θηλ <-> kein pl

speech: Redestil αρσ

3. speech about, on +αιτ:

speech (oration): Rede θηλ <-, -n>

speech (shorter): Ansprache θηλ <-, -n> über +αιτ

speech (in court): Plädoyer ουδ <-s, -s>

acceptance speech: Aufnahmerede θηλ

after-dinner speech: Tischrede θηλ <-, -n>

freedom of speech ΠΟΛΙΤ: Redefreiheit θηλ <-> kein pl

keynote speech: Hauptrede θηλ

eloquent speech: ausdrucksvolle Rede

rousing speech: stürmische Rede

to deliver [or give][or make] a speech: eine Rede halten

4. speech of actor:

speech: Rede θηλ <-, -n>

speech (longer): Monolog αρσ <-(e)s, -e>

Hamlet's speech: Hamlets Monolog αρσ

5. speech no pl ΓΛΩΣΣ:

direct/indirect [or reported]speech: direkte/indirekte Rede

6. speech no pl αμερικ (speech therapy):

speech: Sprachtherapie θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

speech ΟΥΣ

when they had come within speech λογοτεχνικό: als sie [schließlich] in Hörweite waren

ˈspeech bal·loon, ˈspeech bub·ble ΟΥΣ

speech balloon: Sprechblase θηλ <-, -n>

in·di·rect ˈspeech ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

indirect speech: indirekte Rede

to use indirect speech: die indirekte Rede benutzen

ˈkey·note speech ΟΥΣ

keynote speech: programmatische Rede ουδ

keynote speech: Grundsatzreferat ουδ

maid·en ˈspeech ΟΥΣ

maiden speech: Jungfernrede θηλ <-, -n>

maiden speech: Antrittsrede θηλ <-, -n>

ac·ˈcept·ance speech ΟΥΣ

acceptance speech (by winner): Dankesrede θηλ <-, -n>

acceptance speech (by elected): Antrittsrede θηλ <-, -n>

di·rect ˈspeech ΟΥΣ no pl

direct speech: direkte [o. wörtliche] Rede

eˈlec·tion speech ΟΥΣ

election speech: Wahlrede θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

hate speech ΟΥΣ

hate speech: Hassrede θηλ

hate speech: Hetzrede θηλ

freedom of speech ΟΥΣ

freedom of speech: Redefreiheit

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

her speech was larded with literary quotations μτφ: ihre Rede war mit literarischen Zitaten gespickt

his supporters greeted his speech with rapture: seine Anhänger begrüßten seine Rede mit wahren Begeisterungsstürmen

his speech carried a lot of conviction: seine Rede klang sehr überzeugt

to punch up ⇆ sth [with sth] presentation, speech: etw [mit etw δοτ ] aufpeppen

the President's speech was lacking in specifics: die Rede des Präsidenten hielt sich zu sehr an der Oberfläche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maybe some of our journalists find it too hard to paraphrase statements made in court or turn direct speech into reported speech.

www.ghanaweb.com

Inverted commas are positioned so that the first one is right-leaning, and the second one is left-leaning, coming after the ending punctuation mark of the direct speech sentence.

en.wikipedia.org

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org

Quotation marks, also called quotes, speech marks and inverted commas, are punctuation marks used in pairs in various writing systems to set off direct speech, a quotation, or a phrase.

en.wikipedia.org

Oncoming battles are indicated by a speech balloon with an exclamation mark appearing over the character's head, and can in some instances be avoided.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In 1861, Johann Philipp Reis, a Hessian teacher, first demonstrated electrical transmission of speech.

[...]

www.hnf.de

[...]

1861 demonstrierte der hessische Lehrer Johann Philipp Reis die elektrische Übertragung von Sprache zum ersten Mal.

[...]

www.hnf.de

[...]

13.6 kByte Load HeiseReg Help Help search the help text in the right speech.

[...]

www.arcsite.de

[...]

13,6 kByte HeiseReg laden Help Help sucht sich selbst den Hilfetext für Anwendungen in der richtigen Sprache aus.

[...]

www.arcsite.de

[...]

Themes are mathematical, psychological, and biological foundations of pattern recognition, as well as techniques and applications for the processing of speech, language, and images. Emphasized technology includes neural networks and special hardware and software tools.

www.techfak.uni-bielefeld.de

[...]

Behandelt werden sollen sowohl mathematische, psychologische und biologische Grundlagen der Mustererkennung wie auch Techniken und Anwendungen für die Verarbeitung von Sprache, Bildern und Bildfolgen, neuronale Netze und schließlich spezielle Hardware- und Softwarewerkzeuge.

www.techfak.uni-bielefeld.de

[...]

For prerecorded audio-only content that (1) contains primarily speech in the foreground, (2) is not an audio CAPTCHA or audio logo, and (3) is not vocalization intended to be primarily musical expression such as singing or rapping, at least one of the following is true:

[...]

www.w3.org

[...]

Für aufgezeichneten, reinen Audioinhalt, der (1) hauptsächlich Sprache im Vordergrund enthält, (2) kein Audio-CAPTCHA oder ein Audio-Logo ist und (3) bei dem es sich nicht um eine Vokalisierung handelt, die hauptsächlich als musikalischer Ausdruck bestimmt ist wie beispielsweise Singen oder Rappen, gilt mindestens eines der Folgenden:

[...]

www.w3.org

[...]

accurately pinpointed searches in the TIB|AV Portal by using automatic analysis of speech, images and text

[...]

www.tib.uni-hannover.de

[...]

zielgenaue Suche im TIB|AV-Portal über die automatische Analyse von Sprache, Bild und Text

[...]

www.tib.uni-hannover.de