ROUGH DIAMOND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rough diamond ΟΥΣ

1. rough diamond (jewel):

rough diamond

diamant αρσ brut

2. rough diamond βρετ (man):

rough diamond

brave homme αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

diamant brut

rough diamond

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

diamond [βρετ ˈdʌɪ(ə)mənd, αμερικ ˈdaɪ(ə)mənd] ΟΥΣ

1. diamond (stone):

diamond

diamant αρσ

diamond προσδιορ ring, brooch

de diamants

diamond dust, mine

de diamant

2. diamond (shape):

diamond

losange αρσ

3. diamond (in cards):

diamond

carreau αρσ

the five of diamonds

le cinq de carreau

to play a diamond

jouer carreau

4. diamond (in baseball):

diamond

terrain αρσ (de baseball)

I. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf] ΟΥΣ

1. rough ΑΘΛ (in golf):

rough

rough αρσ

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon αρσ

rough (sketch) (gen) ειδικ ορολ

ébauche θηλ

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf] ΕΠΊΘ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal οικ

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) οικ:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque οικ

III. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf] ΕΠΊΡΡ

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

στο λεξικό PONS

rough diamond ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

rough diamond

diamant αρσ brut

rough diamond (person)

brute θηλ au cœur tendre

στο λεξικό PONS

diamond [ˈdaɪəmənd] ΟΥΣ

1. diamond (precious stone):

diamond

diamant αρσ

2. diamond (rhombus):

diamond

losange αρσ

3. diamond (card with diamond symbol):

diamond

carreau αρσ

4. diamond (glittering particle):

diamond

poussière θηλ de diamant

5. diamond (tool for cutting glass):

diamond

machine θηλ à tailler le diamant

6. diamond (baseball field):

diamond

terrain αρσ de base-ball

I. rough [rʌf] ΕΠΊΘ

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb οικ

être dur avec qn

8. rough βρετ οικ (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II. rough [rʌf] ΟΥΣ

1. rough (sketch):

rough

ébauche θηλ

2. rough (in golf):

rough

rough αρσ

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

ιδιωτισμοί:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

to rough it οικ

vivre a la dure

IV. rough [rʌf] ΕΠΊΡΡ

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

a diamond in the rough (person)

brute θηλ au cœur tendre

a diamond in the rough

diamant αρσ brut

γαλλικά

αγγλικά

diam brut

rough diamond

στο λεξικό PONS

I. rough [rʌf] ΕΠΊΘ

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess, estimate

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb οικ

être dur avec qn

II. rough [rʌf] ΟΥΣ

1. rough (in golf):

rough

rough αρσ

2. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

a diamond in the rough

diamant αρσ brut

a diamond in the rough (person)

brute θηλ au cœur tendre

3. rough (sketch):

rough

ébauche θηλ

ιδιωτισμοί:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

rough (beat up):

to rough sb up

malmener qn

ιδιωτισμοί:

to rough it οικ

vivre à la dure

IV. rough [rʌf] ΕΠΊΡΡ

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre à la dure

diamond [ˈdaɪə·mənd] ΟΥΣ

1. diamond (precious stone):

diamond

diamant αρσ

2. diamond (rhombus):

diamond

losange αρσ

3. diamond (card with diamond symbol):

diamond

carreau αρσ

4. diamond (glittering particle):

diamond

poussière θηλ de diamant

5. diamond (tool for cutting glass):

diamond

machine θηλ à tailler le diamant

6. diamond (baseball field):

diamond

terrain αρσ de base-ball

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is in large part due to the greater amount of rough diamond that necessitates additional polishing to create diamonds with this precise optical symmetry.

en.wikipedia.org

It measured 1,109 carats, making it the second-largest gem-quality rough diamond ever discovered.

www.irishexaminer.com

The participants include all major rough diamond producing, exporting and importing countries.

en.wikipedia.org

While imports make up relatively small volume, or carats, they drastically increase the value of rough diamond exports.

en.wikipedia.org

Until now, this is the highest price on record for a rough diamond.

en.wikipedia.org