MORAL DUTY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

moral duty ΟΥΣ

moral duty

obligation θηλ morale

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

duty [βρετ ˈdjuːti, αμερικ ˈd(j)udi] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty ΣΤΡΑΤ

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén πλ

fonction θηλ

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service αρσ

to be on/off duty ΣΤΡΑΤ, ΙΑΤΡ

être/ne pas être de service

to be on/off duty ΣΧΟΛ

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service αρσ de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe θηλ

duty customs duties

droits αρσ πλ de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty προσδιορ nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

I. moral [βρετ ˈmɒr(ə)l, αμερικ ˈmɔrəl] ΟΥΣ

moral

morale θηλ

the moral is that …

la morale c'est que …

to draw a moral from sth

tirer la leçon de qc

II. morals ΟΥΣ ουσ πλ

1. morals (habits):

morals

mœurs θηλ πλ

public morals

mœurs publiques

a person of loose morals

une personne de mœurs faciles or légères

2. morals (morality):

morals

moralité θηλ

to have no morals

être sans moralité

III. moral [βρετ ˈmɒr(ə)l, αμερικ ˈmɔrəl] ΕΠΊΘ (all contexts)

moral

moral

on moral grounds

pour des raisons morales

to take the moral high ground

prendre une position moraliste

στο λεξικό PONS

I. moral [ˈmɒrəl, αμερικ ˈmɔ:r-] ΕΠΊΘ

moral

moral(e)

he has no moral fibre

il n'a pas de force de caractère

II. moral [ˈmɒrəl, αμερικ ˈmɔ:r-] ΟΥΣ

1. moral (moral message):

moral

morale θηλ

2. moral πλ (standards):

moral

moralité θηλ

duty <-ties> [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

a duty call

une visite de courtoisie

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

to entrust with a duty

confier une tâche

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to do duty for sb

remplacer qn

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

στο λεξικό PONS

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

I. moral [ˈmɔr· ə l] ΕΠΊΘ

moral

moral(e)

he has no moral fiber

il n'a pas de caractère

II. moral [ˈmɔr· ə l] ΟΥΣ

1. moral (moral message):

moral

morale θηλ

2. moral πλ (standards):

moral

moralité θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There must be no misunderstanding about the "moral duty" of all who are oppressed to resist oppression and to struggle for liberation and justice.

en.wikipedia.org

When challenged on the veracity of his latest confession, he claimed that he was bound by religious and moral duty to tell the truth.

en.wikipedia.org

The only objective basis for moral value would be the rationality of the good will, expressed in recognition of moral duty.

en.wikipedia.org

Ash is cunning and manipulative, often condescending to friend or foe at his whim, and has ambiguous morals in his actions.

en.wikipedia.org

Their decision demonstrates a lack of strong morals despite their religion.

en.wikipedia.org