MARRIAGE BONDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

marriage bonds ΟΥΣ ουσ πλ

marriage bonds

liens αρσ πλ conjugaux

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΟΥΣ

1. bond (link):

bond

lien(s) αρσ(pl) (of de, between entre)

the experience forged a bond between them

l'expérience a créé un lien entre eux

to strengthen a bond

resserrer des liens

to feel a strong bond with sb

se sentir très proche de qn

2. bond (fetter):

bond κυριολ

lien αρσ

bond μτφ

chaîne θηλ (of de)

to break the bonds of routine

rompre les chaînes de la routine

3. bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bond

obligation θηλ

savings/treasury bond

bon αρσ d'épargne/du trésor

savings/treasury bond προσδιορ market, prices

des obligations

savings/treasury bond dealer

en obligations

4. bond (adhesion):

bond

adhérence θηλ

5. bond ΧΗΜ:

bond

liaison θηλ

6. bond ΝΟΜ:

bond (guarantee)

engagement αρσ écrit

bond (deposit)

caution θηλ

to set bond at

fixer la caution à

my word is my bond

je n'ai qu'une parole

7. bond ΟΙΚΟΔ:

bond

appareil αρσ

8. bond (at customs):

in bond

en dépôt de douane

9. bond → bonded paper

II. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond:

bond, a. bond together glue, adhesive: materials, surfaces

faire adhérer

bond, a. bond together ΟΙΚΟΔ bricks, timber

enlier

2. bond:

bond, a. bond together experience, suffering: people

créer des liens entre

3. bond (at customs):

bond goods

entreposer (en douane)

III. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bond (gen) ΨΥΧ:

bond

s'attacher (with à)

the mother and baby bond quickly

les liens maternels se créent rapidement

2. bond materials:

bond

adhérer (with à)

3. bond ΧΗΜ:

bond atoms:

s'associer (with à)

bonded paper ΟΥΣ

bonded paper

papier αρσ à lettres de luxe

marriage [βρετ ˈmarɪdʒ, αμερικ ˈmɛrɪdʒ] ΟΥΣ

1. marriage (ceremony, contract):

marriage

mariage αρσ (to sb avec qn)

broken marriage

mariage brisé

her first/second marriage

son premier/second mariage

proposal of marriage

proposition θηλ de mariage

by marriage

par alliance

my uncle by marriage

mon oncle par alliance

we're related by marriage

nous sommes parents par alliance

2. marriage (alliance):

marriage μτφ

mariage αρσ

the marriage of art and science

le mariage de l'art et de la science

3. marriage (in cards):

marriage

mariage αρσ

στο λεξικό PONS

the bonds of marriage

les liens du mariage

στο λεξικό PONS

I. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

lien αρσ

the bonds of marriage

les liens du mariage

2. bond (certificate of debt):

bond

obligation θηλ

3. bond (written agreement):

bond

engagement αρσ

4. bond αμερικ (bail):

bond

caution θηλ

5. bond (joint):

bond

attache θηλ

6. bond ΕΜΠΌΡ:

in bond

sous douane

II. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite):

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

2. bond (stick or bind):

bond

coller

3. bond ΕΜΠΌΡ:

bond

entreposer

III. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond people

créer des liens

bond things

adhérer

marriage [ˈmærɪdʒ, αμερικ ˈmer-] ΟΥΣ a. μτφ

marriage

mariage αρσ

related by marriage

parents par alliance

στο λεξικό PONS

bonds of marriage

liens mpl du mariage

στο λεξικό PONS

I. bond [band] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

lien αρσ

bonds of marriage

liens mpl du mariage

2. bond (certificate of debt):

bond

obligation θηλ

3. bond (written agreement):

bond

engagement αρσ

4. bond (bail):

bond

caution θηλ

5. bond (joint):

bond

attache θηλ

6. bond ΕΜΠΌΡ:

in bond

sous douane

II. bond [band] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite):

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

2. bond (stick or bind):

bond

coller

3. bond ΕΜΠΌΡ:

bond

entreposer

III. bond [band] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond people

créer des liens

bond things

adhérer

marriage [ˈmer·ɪdʒ] ΟΥΣ a. μτφ

marriage

mariage αρσ

related by marriage

parents par alliance

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

His first marriage crumbled under his recovery from drug addiction and alcoholism.

en.wikipedia.org

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

She also finds out from her father that theirs was an arranged marriage.

en.wikipedia.org