BORDER AGENCY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] ΟΥΣ

border agency

agence θηλ des frontières

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

agency [βρετ ˈeɪdʒ(ə)nsi, αμερικ ˈeɪdʒənsi] ΟΥΣ

1. agency (organization, office):

agency

agence θηλ

to get sb through an agency

trouver qn par une agence

‘no agencies’ (in advertisement)

‘agences s'abstenir’

2. agency βρετ ΕΜΠΌΡ (representing firm):

agency

concessionnaire αρσ

to have the Peugeot agency

être le concessionnaire Peugeot

to have the sole agency for company, product

avoir la représentation exclusive de

3. agency (influence):

agency

intermédiaire αρσ

through an outside agency

par l'intermédiaire d'un tiers

4. agency ΦΥΣ, ΓΕΩΛ:

by the agency of erosion

sous l'effet de l'érosion

I. border [βρετ ˈbɔːdə, αμερικ ˈbɔrdər] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border

frontière θηλ (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border προσδιορ control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after ουσ, αμετάβλ police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière θηλ

border (of estate, lake, road)

bord αρσ

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré αρσ

border (on dress, picture, cloth)

bordure θηλ

4. border (in garden):

border

plate-bande θηλ

5. border (hypothetical limit):

border

frontière θηλ (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border Η/Υ (of window):

border

bordure θηλ

ιδιωτισμοί:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders αρσ πλ

II. border [βρετ ˈbɔːdə, αμερικ ˈbɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

στο λεξικό PONS

agency <-ies> [ˈeɪdʒənsɪ] ΟΥΣ

1. agency:

agency

agence θηλ

employment agency

bureau αρσ de placement

estate agency

agence immobilière

2. agency ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

agency

organisme αρσ

3. agency no πλ τυπικ (factor):

through the agency of sb

par l'intermédiaire de qn

through the agency of sth

sous l'effet de qc

4. agency ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΦΙΛΟΣ:

agency

action θηλ

I. border [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border of country

frontière θηλ

border of estate, town

limite θηλ

a border post

un poste frontalier

2. border (decoration):

border

bordure θηλ

II. border [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

στο λεξικό PONS

agency <-ies> [ˈeɪ·dʒ ə n(t)·si] ΟΥΣ

1. agency:

agency

agence θηλ

employment agency

agence pour l'emploi

real estate agency

agence immobilière

2. agency ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

agency

organisme αρσ

3. agency τυπικ (factor):

through the agency of sb

par l'intermédiaire de qn

through the agency of sth

sous l'effet de qc

I. border [ˈbɔr·dər] ΟΥΣ

1. border (limit):

border of country

frontière θηλ

2. border (decoration):

border

bordure θηλ

II. border [ˈbɔr·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The border agency is examining increased use of alternatives to detention, including electronic ankle bracelets and special telephone reporting systems to keep track of immigrants it considers a risk.

news.nationalpost.com